RISIKERER VI - oversættelse til Tysk

• riskieren wir
• laufen wir Gefahr
• besteht die Gefahr
• könnten wir
• droht uns
• besteht das Risiko
• können wir
• setzen wir
• wir vielleicht

Eksempler på brug af Risikerer vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

men generelt risikerer vi at få for mange regler,
aber insgesamt laufen wir Gefahr, zu viele Regeln zu haben,

Endelig risikerer vi, at en permanent vetoret for regeringerne inkluderes, afledt af Ioannina-kompromiset.
Schließlich droht uns die Verankerung eines aus dem"Kompromiss von Ioannina" abgeleiteten dauerhaften Vetorechts der Regierungen.

Uden en fælles plan for modtagelse af indvandrere og for grænsekontrol risikerer vi ukontrollabel, kaotisk indvandring med alvorlige konsekvenser for hele Europa.
Ohne einen gemeinsamen Plan für eine Aufnahme der Migranten und für die Grenzkontrolle riskieren wir eine unkontrollierbare, chaotische Einwanderung mit schwerwiegenden Folgen für ganz Europa.

der ikke tages hensyn til borgerne, risikerer vi at forværre det demokratiske underskud.
die Bürger nicht einbezogen werden, besteht die Gefahr, dass sich das demokratische Defizit noch weiter vergrößert.

vi kendte til hans tilstand, risikerer vi at komme til at skrabe maling af resten af vores karriere.
kratzen wir vielleicht bald nur noch Putz von den Wänden.

Hvis der ikke sendes fredsbevarende styrker til Tchad, risikerer vi, at et endnu større omfang af ustabilitet
Werden keine Friedenskräfte in den Tschad entsandt, laufen wir Gefahr, dass in dieser afrikanischen Region die Instabilität

I Letland risikerer vi derfor, at halvdelen af landets hospitaler lukkes ved året udgang.
Daher droht uns in Lettland bis zum Ende dieses Jahres die Schließung der Hälfte der Krankenhäuser.

Målet på 12% fra vedvarende energi er helt utilstrækkeligt, og alligevel risikerer vi, at vi ikke når dette mål.
Das Ziel der 12% erneuerbarer Energien ist völlig unzureichend, und trotzdem besteht die Gefahr, daß wir nicht einmal das erreichen.

Det er virkelig vigtigt, for hvis vi for hurtigt går over til genopbygning væk fra støtte til mennesker i nød, risikerer vi en meget alvorlig tragedie.
Dies ist wirklich wichtig, denn falls wir uns zu schnell dem Wiederaufbau zuwenden und uns von der Hilfe für die Menschen in Not abwenden, riskieren wir eine besonders ernste Tragödie.

Ellers risikerer vi den latterlige situation, at barpersonale har høreværn på, når folk vil bestille en fadøl.
Andernfalls können wir uns schon jetzt auf den lächerlichen Anblick von Thekenpersonal mit Ohrschützern vorbereiten.

På denne måde risikerer vi at undergrave Europas troværdighed i stedet for at styrke den i en afgørende fase som den,
Auf diese Weise laufen wir Gefahr, Europas Glaubwürdigkeit zu zerstören, statt sie in einer kritischen Phase zu stärken,

budgetposterne fortsat ikke bliver udnyttet, risikerer vi, at Europa-Parlamentets politiske engagement som budgetmyndighed svækkes.
Haushaltslinien weiterhin nicht ausgeführt werden, besteht die Gefahr, dass das politische Engagement des Europäischen Parlaments als Haushaltsbehörde nachlässt.

giver de unge færdigheder og muligheder i EU, risikerer vi at miste dem.
Chancen in der Europäischen Union bieten, laufen wir Gefahr, sie zu verlieren.

ellers risikerer vi, at beslutningen bare bliver et slag i luften.
denn ansonsten besteht die Gefahr, dass die Beschlüsse nur ein Schlag ins Wasser werden.

Det indre marked skal have en central rolle i drøftelserne, ellers risikerer vi at miste det, vi med succes har bygget op.
Der Binnenmarkt muss bei diesen Diskussionen eine Schlüsselrolle spielen, oder wir laufen Gefahr, das zu verlieren, was wir geschaffen und zu einem solchen Erfolg geführt haben.

Selv om jeg ikke ønsker at lyde for pessimistisk, risikerer vi, at Doharunden blot resulterer i, at vi spilder kostbar tid.
Auch wenn ich nicht als zu pessimistisch erscheinen möchte- wir laufen Gefahr, dass das einzige Ergebnis der Doha-Gespräche darin bestehen wird, dass wir kostbare Zeit verstreichen haben lassen.

I vores stræben efter det perfekte risikerer vi at forspilde chancen for at opnå noget,
Wenn wir nach Perfektion streben, versäumen wir vielleicht die Gelegenheit, etwas zu erreichen,

der kunne etableres et velfungerende kapitalmarked, for ellers risikerer vi, at de gode idéer realiseres andre steder.
sonst besteht das Risiko, daß die guten Ideen irgendwo anders verwirklicht werden.

i den såkaldte krig mod terror risikerer vi at skade netop de friheder
In dem sogenannten Krieg gegen den Terror setzen wir aber genau die Freiheiten

og så risikerer vi også i ansøgerlandene, at vi får en negativ afstemning,
Dann besteht das Risiko, dass auch die Abstimmungen in den beitrittswilligen Ländern negativ ausgehen,