SIGT - oversættelse til Tysk

• Sicht
• zielen
• Dauer
• langfristig
• Anvisieren
• fristigen
• mittelfristig
• tige
• kurzfristigen
• zielt
• ziele
• ziel

Eksempler på brug af Sigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På sigt får vi alle lov til at være med til at drage nytte af den franske atommagt, og derfor bør vi ikke protestere mod prøvesprængningerne.
Auf die Dauer würden wir alle von der französischen Atommacht profitieren, und deshalb sollten wir nicht gegen die Versuche protestieren.

For ud over alle kontrol- og sanktionsproblemerne fører den internationale handel med forureningslicenser hverken på kortere og længere sigt til forbedringer af verdens CO2 -balance.
Denn neben all den Kontroll- und Sanktionsproblemen führt der internationale Handel mit Verschmutzungslizenzen kurz- und mittelfristig zu keinerlei Verbesserungen in der CO2 Bilanz der Welt.

havde holdt ham forbi hans indenture sigt.
hatte ihn an seinem indenture kurzfristigen.

at EU-landene på sigt skal tale med én stemme i Sikkerhedsrådet.
dass die EU-Mitgliedstaaten langfristig im Sicherheitsrat mit einer Stimme sprechen sollen.

Vi skal på sigt nå frem til en forfatning,
Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen,

Forbyder de nye stoffer kræver den nødvendige tid til at gennemføre forskning på de lange og langt sigt virkninger.
Ächtung der neuen Substanzen erfordert die nötige Zeit zu forschen über die lang- und kurzfristigen Auswirkungen.

det er langt fra tilstrækkeligt på lidt længere sigt.
ein willkommener erster Schritt, aber langfristig bei weitem nicht ausreichend.

Dette arbejdsprogram, der ligger i forlængelse af de retningslinjer på mellemlang sigt, Kommissionens formand forelagde Parlamentet den 14. januar,
Dieses Arbeitsprogramm, das sich auf die mittel fristigen Orientierungen stützt, die der Kommissionspräsident dem Parlament am 14. Januar erläutert hat,

Det fører automatisk til, at der også på længere sigt med henblik på samhørigheden kun kan kompenseres for disse objektive ulemper,
Das führt zwangsläufig dazu, dass diese objektiven Benachteiligungen auch auf längere Sicht im Sinne der Kohäsion nur zu kompensieren sind, wenn auf der Grundlage

ikke kan afhjælpes af pengepolitikken på kort sigt, er det bydende nødvendigt,
Wechselkursentwicklung beeinflusst sind und durch die Geldpolitik nicht auf kurze Sicht behoben werden können,

bæredygtig udnyttelse af ressourcerne på længere sigt, og at den eneste retfærdige langsigtede fordeling af retten til emissioner er den, som udregnes pr. verdensborger.
nachhaltige Nutzung der Ressourcen auf lange Sicht reden sowie darüber, dass die einzig angemessene langfristige Verteilung der Emissionsrechte die pro Erdenbürger ist.

Kommissionen har i bevidstheden om, at de relativt rolige forhold på energi markedet i 1977 ikke må bevirke, at de grundlæggende problemer vedrørende sikring afforsyningerne på mellemlang og lang sigt glemmes, bestræbt sig på at få Rådet til at vedtage de forslag, som stadig henlå
Die Kommission, die wohl weiß, daß die grundlegenden Probleme der mittel fristigen Versorgungssicherheit wegen der 1977 auf dem Energiemarkt eingetretenen relativen Entspannung nicht vergessen werden dürfen,

udsigterne til oprettelse af arbejds pladser på kort og mellemlang sigt er dårlige, og at arbejdsløshedprocenten derfor vil
angenommen wurde, stellte die Kommission fest, daß die kurz- und mittel fristigen Perspektiven für die Schaffung von Arbeitsplätzen schlecht sind

Sigt højere.
Ziel höher.

Sigt højt!
Zielt hoch!

Sigt mod rebet.
Zielt auf das Seil.

Sigt på faklerne.
Ziel auf die Taschenlampen.

Sigt på propantankene.
Ziel auf die Propantanks.

Sigt og skyd.
Zielen und schießen Sie.

Sigt på mig.
Ziel auf mich.