SIN OPRINDELSE - oversættelse til Tysk

• seinen Ursprung
• seine Herkunft
• seine Ursprünge

Eksempler på brug af Sin oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formand! Finanskrisen i Grækenland havde ikke sin oprindelse i banksektoren, men i den offentlige sektor.
Mitglied der Kommission.- Die Finanzkrise in Griechenland hat ihren Ursprung nicht im Bankensektor, sondern im öffentlichen Sektor.

den tværtimod har sin oprindelse i principper om tolerance.
sogar ganz im Gegenteil seinen Ursprung in den Grundsätzen der Toleranz hat.

Det er faktisk graviditeten indikatoren set på af de over skranken graviditet testkit, som på grund af sin oprindelse det ikke findes i kroppen på et andet tidspunkt.
Es ist in der Tat die Schwangerschaft Indikator schaute durch das über den Ladentisch Schwangerschaft Testkits, wie aufgrund ihres Ursprungs wird nicht in den Körper zu einem anderen Zeitpunkt gefunden.

det asiatiske køkken og som tilhører mannasødgræs familien, har sin oprindelse.
woher die vornehmlich in der asiatischen Küche eingesetzte Pflanze aus der Familie der Süßgräser ursprünglich stammt.

de menneskelige tårne, sin oprindelse her for over 200 år siden.
Menschentürme hat hier ihren Ursprung.

hovedsageligt på grund af sin oprindelse.
hauptsächlich aufgrund ihrer Herkunft.

PPE-DE-Gruppen vil fortsat kæmpe for, at Europa aldrig glemmer sin oprindelse.
dass Europa niemals seine Wurzeln in Vergessenheit geraten lässt.

varen kan have sin oprindelse i et tredjeland.
wobei die Ware ggf. ihren Ursprung in einem Drittland haben kann.

Denne krise, hr. formand, har ikke Bruxelles som epicenter, men har sin oprindelse i alle de 15 landes hovedstæder.
Herr Präsident, diese Krise hat nicht Brüssel als Epizentrum, ihr Ursprung liegt in allen Hauptstädten der Fünfzehn.

Merck& Co. kan spore sin oprindelse tilbage til Friedrich Jacob Merck,
Merck& Co. verdankt seinen Ursprung Friedrich Jacob Merck,

der har sin oprindelse i den fysiske fitness uddannelse af tyske dykning klubber
hat seinen Ursprung in der körperlichen Fitness-Training der deutschen Tauch-Clubs und hat wenig gemein

Begrebet wavelets har sin oprindelse i mange felter, og en del af realisering af Daubechies
Das Konzept der Wavelets hat seine Ursprünge in vielen Bereichen, und ein Teil der Vollendung des Daubechies findet dort,

Blandet ceviche Ceviche har sin oprindelse i spansk maurisk køkken,
Mixed Ceviche Ceviche hat seinen Ursprung in spanischen maurischen Küche,

Enten har den ulovlige narkotikahandel i de fleste tilfælde sin oprindelse uden for EU
Entweder hat der Drogenhandel in den meisten Fällen seinen Ursprung außerhalb Europas und ist immer länderübergreifend,

lignende pasty i Tyrkiet hedder" lalanga", som kan tilskrives sin oprindelse tilbage til den romerske panis focacius
ähnliche Pasteten in der Türkei werden als"lalanga" bezeichnet, was seinen Ursprung auf den römischen Panis focacius zurückführen lässt

jorden" er medlemskabet relation mand med sin oprindelse, både hvad gør obligation,
Erde" ist die Mitgliedschaft Beziehung des Menschen mit seinen Ursprüngen, sowohl was das Band, das ihn vereint mit ihrer geografischen(Sein Land),

The New Wave of American Heavy Metal bevægelse har sin oprindelse i en gruppe af post-grunge handlinger fra 1990'erne, sin kerne brutalitet og tegning ikke fra thtraditionel blues formel, men fra NYHC, thrash metal og punk.">
Die New Wave of American Heavy Metal hat ihren Ursprung in einer Gruppe von Post-Grunge-Bands aus den 90ern, die Heavy Metal„zurück

Universitetet har sin oprindelse i School of Medicine
Die Universität hat ihren Ursprung in der Schule für Medizin

Denne transhumanistiske bevægelse har sin oprindelse i de elitære racehygiejnikeres,
Die transhumanistische Bewegung hat ihren Ursprung in den Elitisten und Rassenhygienikern Julian

virkelighed har sin oprindelse i og gennem den Universelle Faders infinite vilje
die Realität hat ihren Ursprung im unendlichen Willen des Universalen Vaters