SIN OPRINDELSE - oversættelse til Fransk

• son origine
• sa source
• ses origines
• ses racines

Eksempler på brug af Sin oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For at præcisere definitionen har middelhavskosten sin oprindelse i de kostmønstre, der er typiske i store dele af Grækenland,
Je vais tenter d'en clarifier la définition: le régime méditerranéen plonge ses racines dans les habitudes alimentaires typiques de diverses régions de la Grèce,

Luther McAfee's far var en minister i den farvede Methodist Episcopal Church, der havde sin oprindelse fra en bevægelse, der blev indledt i 1866 inden for Methodist Episcopal Church,
Luther McAfee père était un ministre de couleur dans l'Eglise méthodiste épiscopale qui a son origine dans un mouvement commencé en 1866 au sein de l'Eglise méthodiste épiscopale du Sud,

krisen tog sin oprindelse på den anden side af Atlanten-
la crise a trouvé sa source outre-Atlantique- cependant,

Den Unipac-JF Campus II medlem af universitetets præsident Antonio Carlos- Unipac har sin oprindelse i 1996 med oprettelsen af School of Accounting på Dr. José Rua Cesario 175 i District of Juiz de Fora Steps registrerer stærk efterspørgsel.
L'UNIPAC-JF Campus II membre du Président de l'Université Antonio Carlos- UNIPAC a son origine en 1996 avec la création de l'École de comptabilité au Dr José Rua Cesario 175 dans le district de Juiz de Fora étapes enregistrent une forte demande.

Denne betydning har sin oprindelse i en smuk men tragisk tyrkisk legende,
Cette signification a ses origines dans une légende turque belle

slank bærer hvis oprindelse er britisk og at det i sin oprindelse blev katalogiseret som den engelske greyhound af de fattige klasser,
élancé dont l'origine est britannique et qu'à son origine, il était catalogué comme le lévrier anglais des classes pauvres,

Museet er dedikeret til at fremme en forståelse af New Yorks evolution fra sin oprindelse som en løsning på et par hundrede europæere,
Le musée se consacre à favoriser la compréhension de l'évolution de New York depuis ses origines en tant que peuplement de quelques centaines d'Européens,

Ordet" glamour" i sin oprindelse går tilbage tilFranske ord for" charme"," chic"," charme",
Le mot"glamour" dans son origine remonte àMots français pour"charme","chic","charme",

Museet er dedikeret til at fremme en forståelse af New Yorks evolution fra sin oprindelse som en løsning på et par hundrede europæere,
Le musée est dédié à favoriser une compréhension de l'évolution de New York depuis ses origines en tant que colonie de quelques centaines d'Européens,

der er i sin oprindelse, mente ikke,
qui est, à son origine, ne croyait pas

Denne verden har sin oprindelse i geografi og gameplay mekanik Grand Theft Auto V,
Ce monde a ses origines dans la géographie et gameplay mécanique de Grand Theft Auto V,

i lang tid officielt anerkendt en version af sin oprindelse, og så var der en anden, der viste sig fabulosity tidligere.
depuis longtemps reconnu officiellement une version de son origine, et il y avait un autre qui a prouvé fabulosity précédent.

Munkevæsenet, som har sin oprindelse i Ægypten, Syrien
Le monachisme, qui avait ses origines dans l'Orient chrétien(Égypte,

den sande religiøse impuls har sin oprindelse i ægte ånd tilstedeværelse som aktiverer viljen til at være uselvisk.
la véritable impulsion religieuse a son origine dans des présences spirituelles authentiques qui activent la volonté d'être altruiste.

I dag er medicin ikke kun i stand til at detektere forekomsten af en tumor i den tidligste fase af sin oprindelse, men endog at forudsige, hvor meget en person er tilbøjelig til at udvikle en onkologisk sygdom.
Aujourd'hui, la médecine est capable non seulement de détecter la présence d'une tumeur au stade le plus précoce de son origine, mais même de prédire à quel point une personne est encline à développer une maladie oncologique.

tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor havnen er beliggende, hvor tvisten antages at have sin oprindelse, der har kompetence til at løse tvisten.
l'autorité de contrôle indépendante de l'État membre du port dans lequel le litige est présumé avoir son origine est compétente pour trancher le litige.

også skrive om sin oprindelse( hvor Lie var meget involveret),
également écrire à propos de ses origines(qui sont beaucoup impliqués), mais Lie fortement en

digitalt spor for hver fysiske diamant, der sikrer sin oprindelse og sporing fra rå til poleret.
garantissant ainsi sa provenance et sa traçabilité, de la pierre brute jusqu'à la pierre taillée.

produktionsmåde( fiskeri eller opdræt) og sin oprindelse( FAO-fiskeriområde eller opdrætsland).
de son mode de production(pêche ou élevage) et de sa provenance(zone de pêche FAO ou pays d'élevage).

Den nuværende Slot Castellaro går tilbage til 1100-1200 og skylder sin oprindelse til Scaligeri, selv,
L'actuel château remonte à Castellaro 1100-1200 et doit son origine à la Scaligeri, bien,