HAR SIN OPRINDELSE - oversættelse til Fransk

• a son origine
• a sa source
• a ses origines

Eksempler på brug af Har sin oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne betydning har sin oprindelse i en smuk men tragisk tyrkisk legende,
Cette signification a ses origines dans une légende turque belle

Når brystsmerter bliver skarp og irriterende, og har sin oprindelse i en brændende fornemmelse i midten af brystet,
Lorsque la douleur thoracique devient forte et ennuyeux, et a son origine dans un sensation de brûlure dans le centre de la poitrine,

Æstetik i den japanske raffineret minimalisme har sin oprindelse i deres levevilkår- denne store befolkningstæthed, og dvæle ved den begrænsede plads af øer,
Esthétique du minimalisme raffiné japonais a ses origines dans leurs conditions de vie- cette grande densité de population, et des logements sur l'espace limité d'îles,

Den Unipac-JF Campus II medlem af universitetets præsident Antonio Carlos- Unipac har sin oprindelse i 1996 med oprettelsen af School of Accounting på Dr. José Rua Cesario 175 i District of Juiz de Fora Steps registrerer stærk efterspørgsel.
L'UNIPAC-JF Campus II membre du Président de l'Université Antonio Carlos- UNIPAC a son origine en 1996 avec la création de l'École de comptabilité au Dr José Rua Cesario 175 dans le district de Juiz de Fora étapes enregistrent une forte demande.

Begrebet wavelets har sin oprindelse i mange felter,
Le concept d'ondelettes a ses origines dans de nombreux domaines,

Urantia har sin oprindelse i jeres sol, og jeres sol er en af de mangfoldige efterkommere efter Andronover tågen, som en gang blev organiseret som
Urantia a son origine dans votre soleil, et votre soleil est l'un des multiples produits de la nébuleuse d'Andronover qui fut jadis organisée

Swinburne University of Technology har sin oprindelse i de østlige forstæder Technical College,
Swinburne University of Technology a ses origines dans les Eastern Suburbs Technical College,

dennes l 2 sigten har sin oprindelse i Selberg arbejde på analytic teorien om Riemann zeta-funktion.
de son 2 l tamis a son origine dans les travaux de Selberg sur la théorie analytique de la fonction zêta de Riemann.

Denne verden har sin oprindelse i geografi og gameplay mekanik Grand Theft Auto V,
Ce monde a ses origines dans la géographie et gameplay mécanique de Grand Theft Auto V,

hvor den pågældende infrastruktur er tilsluttet Unionens net under en medlemsstats jurisdiktion og har sin oprindelse i eller ender i et eller flere tredjelande.
l'infrastructure concernée est reliée au réseau de l'Union sous la juridiction d'un État membre et a son origine ou prend fin dans un ou plusieurs pays tiers.

Phoenixen, der' stiger fra asken', har sin oprindelse i Egypten og, Ifølge legenden kunne hvert 500 år genfødes efter rensningen,
Le phénix, qui"renaît de ses cendres", a ses origines en Egypte et, Selon la légende, tous les 500 ans pourraient renaître

den sande religiøse impuls har sin oprindelse i ægte ånd tilstedeværelse som aktiverer viljen til at være uselvisk.
la véritable impulsion religieuse a son origine dans des présences spirituelles authentiques qui activent la volonté d'être altruiste.

ens etiske vurdering er rigtig, udelukkende på grund af den kendsgerning, at den har sin oprindelse i samvittigheden.
son jugement moral est vrai simplement parce qu'il a son origine dans la conscience.

Munkevæsenet, som har sin oprindelse i Ægypten, Syrien
Le monachisme, qui avait ses origines dans l'Orient chrétien(Égypte,

en transmission af en transmission CH3OH i 1970 SiO 1974 hver har sin oprindelse i en molekylær sky.
une émission par SiO en 1974[7], chacune ayant son origine au sein d'un nuage moléculaire.

A.P. Møller-Maersk, har sin oprindelse i Svendborg, idet kaptajn Peter Mærsk Møller
AP Moeller-Maersk, a son origine dans Svendborg en tant que capitaine Peter Moeller Maersk

Den baby shower Det er en tradition, der har sin oprindelse i USA og, som navnet antyder,
Le douche de bébé C'est une tradition qui a son origine aux États-Unis et, comme son nom le suggère,

der er baseret på arbejderklassens styrke organiseret efter arbejdssted og produktionsenhed, har sin oprindelse i det russiske proletariats konkrete historiske erfaringer
masse laborieuse organisée par lieu de travail, par unité de production, a sa source dans les expériences historiques concrètes du prolétariat russe,

Ifølge forordningens artikel 3 skal der tages hensyn til de faktiske forhold i den medlemsstat, hvor navnet har sin oprindelse, og i det traditionelle forbrugsområde samt til de faktiske forhold i andre medlemsstater
L'article 3 du règlement stipule qu'il faut tenir compte de la situation existant dans l'État membre où le nom a son origine et dans les États membres de consommation

Blandet ceviche Ceviche har sin oprindelse i spansk maurisk køkken, som blev ligestillede i kystnære peruvianske kultur næsten 2,
Mixte Ceviche Ceviche a ses origines dans la cuisine maure qui a été dans la culture péruvienne assimilées côtière près 2,