SKAL FORETAGES - oversættelse til Tysk

• erfolgt
• vorgenommen werden soll
• vorzunehmen sind
• vorgenommen werden müssen
• durchgeführt werden soll
• durchgeführt werden müssen
• vorzunehmenden
• gemacht werden
• durchzuführenden
• erfolgen
• vorzunehmen ist
• durchgeführt werden sollen

Eksempler på brug af Skal foretages på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved normal trolleybus-drift: Målingen af ydelserne skal foretages ved to linje spændinger:
Oberleitungsbetrieb: Die Messung der Leistung erfolgt für zwei Werte der Oberleitungsspannung,

område undersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsen
in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor der Nachprüfung über den Prüfungsauftrag

Med forbehold af artikel 4 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen de aendringer, der skal foretages i bilagene.
Unbeschadet des Artikels 4 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Änderungen, die an den Anhängen vorzunehmen sind.

hvor dens kontrol skal foretages, og fastsætter i samarbejde med de pågældende medlemsstater de praktiske bestemmelser vedrørende kontrollen.
an denen ihre Überprüfungen vorgenommen werden müssen, und legt in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten die praktischen Einzelheiten dafür fest.

Klassificering af hele eller halve slagtekroppe skal foretages hurtigst muligt efter slagtningen og ske paa selve slagteriet.
Die Einstufung von Schlachtkörpern und Schlachtkörperhälften erfolgt im Schlachthof selbst möglichst schnell nach der Schlachtung.

omraade undersoegelsen skal foretages, underretning om undersoegelsen
auf dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor der Nachprüfung über den Prüfungsauftrag

Rådet vedtager på forslag af Kommissionen de ændringer, der skal foretages i bilagene.
Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Änderungen fest, die an den Anhängen vorzunehmen sind.

Denne nyfastsættelse skal foretages på grundlag af de sidste fire kvartaler,
Diese Neufestsetzung erfolgt auf der Grundlage der letzten vier Vierteljahre,

omraade undersoegelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat
in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, können auf Antrag des Mitgliedstaats

hvorfra inddrivelsen skal foretages.
von der Wiederherstellung durchgeführt werden soll installieren.

Ejere af landsteder skal bemærkes, at rengøring sivebrønde skal foretages på permanent ophold mindst en gang hver 2. uge.
Besitzer von Landhäusern ist zu beachten, dass die Reinigung Klärgruben auf Daueraufenthalt mindestens einmal alle 2 Wochen vorgenommen werden müssen.

Efter proceduren i artikel 23 vedtages de ændringer af direktiv 87/153/EØF, som skal foretages.
Nach dem Verfahren des Artikels 23 werden Änderungen an der Richtlinie 87/153/EWG erlassen, die vorzunehmen sind.

Men vi er ikke indforstået med, at der nu med denne forenklede ordning skal foretages en besparelse hos de små bedrifter.
Womit wir nicht einverstanden sind, ist, dass bei dieser Pauschalregelung bei den kleinen Betrieben nun eine Einsparung vorgenommen werden soll.

der inden fem år skal foretages en evaluering af anvendelsesniveauet for og forbruget af levnedsmidler.
des Anwendungsniveaus für und des Verbrauchs von Lebensmitteln durchgeführt werden soll.

Jeg bifalder forbedringen i form af, at godtgørelsen for rejseudgifter skal foretages på grundlag af de faktisk afholdte udgifter og ikke længere udbetales som et fast beløb.
Ich begrüße die eingebrachte Verbesserung, dass die Rückerstattung der Reisekosten auf Basis der tatsächlich entstandenen Unkosten erfolgt und nicht mehr pauschal gezahlt werden.

samle konstateringerne, som dog under alle omstændigheder skal foretages mindst en gang for hver periode på to kalendermåneder.
die in jedem Fall mindestens einmal im Zeitraum von zwei Kalendermonaten durchgeführt werden müssen, aufschieben und umschichten.

De aendringer, der skal foretages i de allerede gaeldende saerdirektiver for at bringe dem i overensstemmelse med dette direktiv, vedtages efter fremgangsmaaden
Die an den bereits erlassenen Einzelrichtlinien vorzunehmenden Änderungen, die zur Angleichung an die vorliegende Richtlinie erforderlich sind,

område undersøgelsen skal foretages.
in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll.

Afgrænsning i henhold til artikel 45 af det geografiske område, hvor der skal foretages nødvaccination.
Die Abgrenzung des geografischen Gebiets gemäß Artikel 45, in dem die Notimpfung durchgeführt werden soll;

finansielle instrumenter( balanceførte og ikke-balanceførte) skal foretages på den kvartalsvise revalueringsdato ved anvendelse af middelkurser og- priser.
Finanzinstrumenten( jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen) erfolgt zu den Marktmittelkursen und- preisen zum vierteljährlichen Bewertungsstichtag.