STORT - oversættelse til Tysk

• groß
• hoch
• riesig
• sehr
• im Großen
• großartig
• stark
• toll
• Menge
• wichtig
• gewaltig
• breiter
• ziemlich
• weitgehend
• überwältigender

Eksempler på brug af Stort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hendes historie gjorde så stort indtryk på min kollega, at der blev indgivet et andragende til Europa-Parlamentet,
Ihre Geschichte beeindruckte meinen Kollegen so sehr, dass eine Petition an das Europäische Parlament eingereicht wurde,

Men rødgran er ikke hjemmehørende i den danske natur, og har stort set ingen værdi som levested for insekter,
Die Fichte ist in Dänemark jedoch keine heimische Pflanze und hat im Großen und Ganzen keinen Wert als Lebensraum für Insekten,

der blev vedtaget af dette udvalg den 22. februar, stort set støtter Kommissionens forslag.
der vom Ausschuss am 22. Februar angenommen wurde, im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission unterstützen.

vi har lige så stort behov for økonomisk styring i euroområdet som i EU?
wir die Economic Governance ebenso sehr im Euroraum wie in der Europäischen Union benötigen?

resultatet er stort set det samme.
ist das Ergebnis im Großen und Ganzen dasselbe.

Vi har med stort flertal stemt for at fastholde det politiske momentum bag en global skat på finansielle transaktioner.
Schriftlich. Wir haben uns heute mit überwältigender Mehrheit dafür ausgesprochen, die politische Eigendynamik hinter einer weltweiten Finanztransaktionssteuer aufrechtzuerhalten.

Parlamentet i morgen vil vedtage Forligsudvalgets henstillinger med stort flertal.
wir uns darauf verlassen können, daß das Parlament morgen die Empfehlungen des Vermittlungsausschusses mit überwältigender Mehrheit annimmt.

Området af fælles interesser er så stort, at den eneste fornuftige vej på lang sigt er et for begge parter nyttigt samarbejde,
Das Feld gemeinsamer Interessen ist so groß, dass auf Dauer eine beiderseits nutzbringende, Sicherheit fördernde und soziale Spannung abbauende Zusammenarbeit

Hvor stort er behovet for pålidelige oplysninger om emnet“ Clearance af fartøjer under den kroatiske tiltrædelse af EU” faktisk er,
Wie groß der Bedarf an verlässlichen Informationen zum Thema“ Verzollung von Schiffen nach dem kroatischen EU-Beitritt” tatsächlich ist,

Hvor stort et beløb, der i hvert enkelt tilfælde skal siges nej til, afvejes meget omhyggeligt efter
Wie hoch jeweils der abzulehnende Betrag ist, wird sehr sorgfältig nach festgelegten Leitlinien abgewogen,

Set i forhold til den økonomiske effektivitet er energiforbruget i Europa kun ca. halv så stort som gennemsnittet i alle regioner uden for Europa,
Bezogen auf die erbrachte Wirtschaftsleistung ist der Energieverbrauch in Europa nur etwa halb so hoch wie im Durchschnitt aller außereuropäischen Regionen,

omtrent så stort som hele Europa mellem Gibraltar og Uralbjergene.
etwa so groß wie Gesamteuropa zwischen Gibraltar und dem Ural.

Noget stort.
Etwas Großartigerem.

Stort forretningsmøde.
Große Geschäftsbesprechung.

Stort ups.
Großes Hoppla.

Stort mellemrum.
Großer Zwischenraum.

Stort mysterie.
Großes Rätsel.

Noget stort.
Irgendetwas Großes.

Stort held!
Großes Glück!

Stort tegn.
Große Zeichen.