STRAFFE - oversættelse til Tysk

• bestrafen
• Bestrafung
• Strafen
• Sanktionen
• Strafmaßnahmen
• benachteiligen
• ahnden
• Strafstoß
• Elfmeter
• disziplinieren
• zu sanktionieren

Eksempler på brug af Straffe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal ikke kun straffe, men straffe ustraffet.
Ich muss nicht nur strafen, sondern bestrafen.

Der var straffe.
Das war ein Foul.

Endelig skal premierminister Sharon hjælpe- ikke straffe- præsident Abbas, når der opstår vold,
Zum Schluss muss Ministerpräsident Scharon Präsident Abbas helfen- nicht ihn bestrafen-, wenn es wieder zu Gewalt kommt,

Muhajirin af Koraysh er at styre deres straffe mellem sig selv og Ansar er at gøre det samme med deres folk.
Die Muhajirin des Koraysh sind, ihre Strafen zwischen sich und der Ansar verwalten sind, das gleiche mit ihren Menschen zu tun.

irakiske myndigheder finder og idømmer ophavsmændene til disse massakrer hårde straffe.
irakischen Behörden die Verantwortlichen dieser Massaker finden und hart bestrafen.

indføres der flere sikkerhedselementer og straffe for forfalskning.
werden die Sicherheit erhöht sowie die Strafmaßnahmen für Fälschungen verschärft.

støtte vores fiskere og straffe lovovertræderne.
Hilfe für unsere Fischer sowie Sanktionen bei Zuwiderhandlungen.

Hvis Europa-Parlamentet vil straffe krigsforbrydelser, må man starte med at feje for egen dør.
Wenn das Europäische Parlament Kriegsverbrechen ahnden will, dann sollte es zuerst vor der eigenen Tür kehren.

økonomiske konsekvenser og ikke straffe fiskerisektoren, som allerede er underlagt alt for mange restriktioner.
Erfordernissen Rechnung tragen und dürfen den Fischereisektor nicht benachteiligen, der bereits allzu vielen Zwängen ausgesetzt ist.

Ministeren vil derfor søge tilslutning til konsekvente straffe på området, når de europæiske justitsministre samles til rådsmøde i Luxembourg.
Deshalb möchte er um Unterstützung für konsequente Strafmaßnahmen auf diesem Gebiet bitten, wenn die europäischen Justizminister zu dem Ratstreffen in Luxemburg zusammenkommen.

Eventuelle indrømmelser må dog ikke straffe den traditionelle bilindustri, som har gjort meget og fortsat gør meget for at fremme bæredygtig mobilitet.
Zugeständnisse dürfen allerdings nicht die traditionelle Automobilindustrie, die erheblich dazu beigetragen hat und weiterhin dazu beiträgt, die nachhaltige Mobilität zu fördern, benachteiligen.

Hver medlemsstat kan træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de i artikel 5 omhandlede straffe kan nedsættes, hvis gerningsmanden.
Jeder Mitgliedstaat kann die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit die Strafen nach Artikel 5 gemildert werden können, wenn der Täter.

slet ikke koordineret samarbejde med de nationale myndigheder og for slappe straffe eller kontroller.
überhaupt nicht koordinierte Zusammenarbeit der nationalen Behörden und zu laxe Strafen beziehungsweise Kontrollen.

med henblik på at forebygge og straffe misbrug eller omgåelse af reglerne.
um Missbrauch oder Umgehung von Vorschriften vorzubeugen und zu sanktionieren.

Endvidere fordømmer og straffer De, eller lader fordømme og straffe, millioner af østrigeres frie
Des weiteren wagen Sie es, die freie und demokratische Wahlentscheidung von Millionen Österreichern zu verurteilen und zu sanktionieren bzw. verurteilen und sanktionieren zu lassen,

USA ville iværksætte en række foranstaltninger for at begrænse, straffe og i yderste instans forhindre handelen med
Investitionen in bestimmten Ländern mit Hilfe zweier Instrumente einzuschränken, zu sanktionieren und schlimmstenfalls zu verhindern: dem Helms-Burton-Gesetz

Straffe nogen.
Jemanden zum bestrafen.

CIA vil straffe dig.
Der CIA wird Sie bestrafen.

Du skal straffe mig.
Du sollst mich bestrafen.

Du skal straffe mig.
Du solltest mich bestrafen.