Eksempler på brug af Stride på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
Derfor ville projektet om at finansiere et atomkraftværk i Jordan stride mod grundlaget for artikel 3, stk. 5, i EU-traktaten.
Aus diesem Grund würde die Finanzierung eines Kernkraftwerks in Jordanien gegen die Grundlagen von Artikel 3 Absatz 5 des Vertrags über die Europäische Union verstoßen.En sådan fortolkning ville stride mod hovedformålet med direktiv 65/65, som er beskyttelsen af den offentlige sundhed.
Eine solche Auslegung würde dem wesentlichen Ziel der Richtlinie 65/65, dem Schutz der öffentlichen Gesundheit, zuwiderlaufen.Befordring af stærkt bevægelseshæmmede personer eller af et betydeligt antal bevægelseshæmmede personer på samme fly kan stride mod velbegrundede sikkerhedsbestemmelser.
Die Beförderung von Personen mit sehr stark eingeschränkter Mobilität oder von zahlreichen Fluggästen eingeschränkter Mobilität auf dem gleichen Flug könnte ordnungsgemäßen Sicherheitsanforderungen widersprechen.skal l samles om os; vor Gud vil stride for os!
Dog maa organisationsmaaden i tilfaelde af oprettelse af en filial ikke stride mod de regler for god forretningsskik, som vaertslandet foreskriver med hensyn til interessekonflikter.
Jedoch dürfen die organisatorischen Modalitäten bei der Errichtung einer Zweigniederlassung den vom Aufnahmemitgliedstaat in bezug auf Interessenkonflikte erlassenen Wohlverhaltensregeln nicht zuwiderlaufen.Disse må ikke stride imod målene for aktionen
Men vi have endnu ikke noget direkte Bevis i saa Henseende, og nogle Kjendsgjerninger stride mod Antagelsen.
Wir haben aber bis jetzt noch keine directen Belege über diesen Punkt und einige Thatsachen widersprechen der Annahme.der endog ville stride mod Gud!
ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen!administreret asylsystem i Europa. Det ville stride imod subsidiaritetsprincippet.
das würde gegen das Prinzip der Subsidiarität verstoßen.en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes til.
nur abgelehnt wer den, wenn die Zwangsvollstreckung aus der Urkunde der öffentlichen Ordnung des Vollstreckungsstaats widersprechen würde.Visse dele af ændringsforslag 12, særligt punkt f, kan stride imod vores grundlovssikrede foreningsfrihed.
Einige Teile des Änderungsantrags 12, besonders Buchstabe f, können im Widerspruch zu unserer gesetzlich geschützten Vereinigungsfreiheit stehen.Sådanne godkendelser vil faktisk stride mod forsigtighedsprincippet, som det nye direktiv udtrykkeligt refererer til,
Solche Genehmigungen würden auch gegen das Vorsorgeprinzip verstoßen, auf das in der neuen Richtlinie ausdrücklich verwiesen wird,En godkendelse af denne stigning ville stride mod princippet om aftrapning i artikel 6 i det fjerde direktiv om støtte til skibsbygning.
Eine Genehmigung dieser Erhöhung würde dem Grundsatz der Degressivität in Artikel 6 der Vierten Richtlinie über Schiffbaubeihilfen widersprechen.Dette ville helt entydigt stride imod meningen og ånden i stats- og regeringschefernes tidligere nævnte beslutninger om hjemsteder.
Das würde eindeutig gegen den Buchstaben und den Geist der vorerwähnten Beschlüsse der Staats- und Regierungschefs in der Sitzfrage verstoßen.der kan stride mod traktatens artikel 30 og 34.
die gegen die Artikel 30 und 34 EWG-Vertrag verstoßen kann.for hvilken ordren er udstedt, ville stride imod ne bis in idem -princippet.
die der Überwachungsanordnung zugrunde liegt, eindeutig gegen den Grundsatz ne bis in idem verstoßen würde;I modsat fald vil støtten" stride mod den fælles interesse" og dermed være uforenelig med fællesmarkedet.
Andernfalls müßte nämlich angenommen werden, daß die Beihilfe"dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft" und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.en pålæggelse af told ville stride mod artikel 15 i grundforordningen.
vil en aftale truffet mellem regeringerne stride mod artikel 235.
dann würde das Verfahren der zwischenstaatlichen Vereinbarung einen Verstoß gegen Artikel 235 bedeuten.De bør ikke stride mod andre væsentlige krav til bygninger såsom tilgængelighed, forsigtighed og bygningens anvendelse.
Sie sollten anderen grundlegenden Anforderungen an Gebäude, wie beispielsweise Zugänglichkeit, Sicherheit und beabsichtigter Nutzung des Gebäudes, nicht entgegenstehen.
