SYNERGI - oversættelse til Tysk

• Synergie
• Synergieeffekte
• Zusammenwirken
• Synergien

Eksempler på brug af Synergi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der udvikles synergi med HORIZON-initiativet særlig vedrørende erhvervsmæssig revalidering
Eine Synergie wird insbesondere im Bereich der beruflichen Rehabilitation

Synergi og effektivitet bør være ledende for forberedelserne.
Die Vorbereitungen sollten von Synergien und Effizienz geleitet werden;

På den ene side vil der være sikret synergi med andre finansieringsprogrammer gennem den nødvendige høring blandt Kommissionens tjenestegrene.
Zum einen werden Synergien mit anderen Förderprogrammen durch die notwendige dienststellenübegreifende Konsultation innerhalb der Kommission gewährleistet.

Koordinationsudvalget skal sikre, at der er synergi mellem de tre programdele, og se nærmere på problemer ved gennemførelsen.
Die Aufgabe des Koordinierungsausschusses besteht darin, die Synergie zwischen den drei Programmteilen zu gewährleisten und die bei der Durchführung auftretenden Probleme zu prüfen.

Det Europæiske Råd anmoder endvidere Rådet om at sørge for større synergi mellem retningslinjerne for be­skæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Der Europäische Rat ersucht den Rat ferner, für eine verstärkte Synergie zwischen den beschäftigungspolitischen Leitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zu sorgen.

Én løsning kan være at støtte synergi mellem virksomheder, universiteter
Eine denkbare Lösung wäre die Schaffung von Synergien zwischen Unternehmen, Universitäten

Endelig ville øget synergi mellem civil og militær forskning være en stor fordel,
Schließlich wäre eine größere Synergie zwischen der zivilen und militärischen Forschung ein großer Vorteil,

Dette resulterer i tab af synergi og nogle steder i EU i mangel på markedsincitamenter
Die Folgen sind Synergieverluste und in Teilen der EU ein Mangel an Marktanreizen

Større synergi mellem uddannelse og et af ændringsforslagene fra Kultur-
Eine bessere Synergie zwischen Bildung und Kultur,

Derfor er det ikke en strategi, men en synergi, for der er naturligvis forskellige strategier.
Deshalb sprechen wir nicht von Strategie, sondern von Synergie, denn es gibt natürlich verschiedene Strategien.

Vi skal undgå denne selvmodsigelse og søge synergi, der styrker begge veje, som er veje,
Wir müssen diesen Widerspruch vermeiden und eine Synergie anstreben, die beide Wege stützt- Wege,

koordineres på EU-niveau, kan skabe synergi og merværdi.
koordinierte Maßnahmen zu Synergieeffekten führen und einen Mehrwert erzeugen können.

der er nye chancer for større synergi i deres initiativer.
nun gibt es neue Möglichkeiten für eine größere Synergie zwischen ihren Tätigkeiten.

Regionsudvalget understreger betydningen af en nøje koordinering af de igangværende initiativer i medlemsstaterne og synergi mellem forskningscentrene.
Der Ausschuß der Regionen unterstreicht die Bedeutung einer engen Koordinierung der Initiativen der Mitgliedstaaten und der Synergie zwischen den Forschungszentren.

At inkludere havpolitikken i den nye fond vil skabe større sammenhæng og synergi mellem de to politikområder.
Die Einbeziehung der Meerespolitik in den EMFF schafft größere Kohärenz mit der Fischereipolitik und sorgt für Synergien zwischen den beiden Politikbereichen.

kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender.
im Bereich Justiz und Inneres und die Steigerung ihrer Interoperabilität sowie der Synergien zwischen ihnen.

den offentlige støtte for forskningsinvesteringer, sikrereuropæisk overensstemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode.
europaweit Gewährleistung der Konsistenz dieser Maßnahmen und der Ausschöpfung von Synergien durch die offene Koordinierungsmethode.

Tilpasning af bestemmelserne i kodeksen vil skabe mulighed for et bredere samarbejde og synergi, så vi på den mest effektive måde kan opfylde borgernes behov.
Durch die Anpassung dieses Kodex können wir eine breitere Zusammenarbeit und stärkere Synergien erzielen, um auf die Bedürfnisse unserer Mitbürger bestmöglich zu reagieren.

vil få meget betydeligt omfang, således at man kan opnå stordriftsfordele og udvirke synergi i alle fællesskabslande.
werden ausreichend groß sein, damit sich Größenvorteile entwickeln und die Synergien in allen Ländern der Gemeinschaft gleichermaßen zum Tragen kommen können.

ligeledes komplementaritet, merværdi og synergi i forhold til andre internationale aktørers foranstaltninger.
der Mehrwert und die Synergien mit Maßnahmen anderer internationaler Akteure dargelegt werden.