TALEDE - oversættelse til Tysk

• redete
• sprach
• gesagt hatte

Eksempler på brug af Talede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da HERRENs Engel talede disse Ord til alle Israelitterne, brast Folket i Gråd.
Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte.

Jakobs Gud talede til mig, Israels Klippe sagde:" En retfærdig Hersker blandt Mennesker,
Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen,

HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig,
Was der HERR wider ihn geredet hat: Die Jungfrau,

Således lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter,
So ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich

Thi dengang jeg førte eders Fædre ud af Ægypten, talede jeg ikke til dem eller bød dem noget om Brændoffer og Slagtoffer;
Denn ich habe euren Vätern des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führte, weder gesagt noch geboten von Brandopfer und anderen Opfern;

Dengang HERREN først talede ved Hoseas, sagde han til ham:" Gå hen
Da der HERR anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin

min Fader David, og i Dag opfyldt med din Hånd, hvad du talede med din Mund.
was du ihm geredet hast; mit deinem Munde hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heutigestages steht.

Således skal I sige til hverandre, Mand til Mand:" Hvad svarede HERREN?" og:" Hvad talede HERREN?
Also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen:"Was antwortet der HERR, und was sagt der HERR?

Således skal du sige til Profeten:" Hvad svarede HERREN?" og:" Hvad talede HERREN?
Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

Saa talede Jonathan godt om David til Saul sin Fader,
Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul

Saa talede Jonathan godt om David til Saul sin Fader,
Und Jonathan redete zu seinem Vater Saul Gutes von David

hvorledes Gud talede til ham og sagde: Jeg er Abrahams Gud
Gott zu ihm sagte und sprach:"Ich bin der Gott Abrahams

Disse Ord talede HERREN til hele eders Forsamling på Bjerget ud fra Ilden,
Das sind die Worte, die der HERR redete zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berge, aus dem Feuer und der Wolke und dem Dunkel,

På den Tid talede HERREN ved Esajas,
Zu derselben Zeit redete der HERR durch Jesaja,

Så talede HERREN med Moses Ansigt til Ansigt,
Der HERR aber redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht,

de ikke hørte, da jeg talede, og ikke svarede,
das ich gegen sie geredet habe, weil ich zu ihnen redete und sie nicht hören wollten,

ved godt Mod!" Og som han talede med mig, følte jeg mig styrket
sei getrost! Und als er mit mir redete, ermannte ich mich und sprach:

jeg hørte en Røst, som talede.
fiel ich auf mein Angesicht und hörte einen reden.

Er det dig, jeg talede om i gamle dage ved mine Tjenere,
Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels,

Nu har HERREN opfyldt det Ord, han talede, og jeg er trådt i min Fader Davids Sted
Und der HERR hat sein Wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines Vaters Davids Statt