TIL FREMME - oversættelse til Tysk

• fördern
• zur Förderung
• zur Erleichterung
• zur Unterstützung
• zur Verbesserung
• zur Stimulierung
• zur Stärkung
• zur Steigerung
• zur För
• zur Ankurbelung
• zur Belebung

Eksempler på brug af Til fremme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Således er der i artikel 213 tale om foranstaltninger til fremme af producentgrupper, der indfører frivillige kontrolordninger for at holde deres kød fri for restkoncentrationer.
So ist in Artikel 213 die Rede von Maßnahmen zur Unterstützung von Erzeugergruppen, die selbstverwaltete Kontrollen aufbauen, um ihr Fleisch frei von Rückständen zu halten.

Aktion 3: Foranstaltninger til fremme af mobilitet ved hjaelp af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder.
Aktion 3: Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität durch akademische Anerkennung von Diplomen und Studienzeiten.

AL-INVEST er et fællesskabsprogram til fremme af industrielt samarbejde med-
AL-INVEST ist ein Gemeinschaftsprogramm zur Stimulierung der industriellen Kooperation

der især bidrager til fremme af investeringer og udformer konsolideringen,
die insbesondere zur Stärkung von Investitionen beiträgt

Det flerårige fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net 43.
Das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen[43];

Kommissionens afgørelse om økono­misk støtte ti! et projekt til fremme af energitek­nologi( THERMIE-programmet)
Beschluß der Kommission über die finanzielle Unterstützung eines Projekts zur För derung der Energnietechnologien(Programm Thermie)

D foranstaltninger til fremme af koordineringen mellem de forskellige organisationer,
D Maßnahmen zur Verbesserung der Koordination zwi­schen den unterschiedlichen,

De deltager ligeledes i aktiviteterne i forbindelse med Interprise og Europartenariat til fremme af det tværnationale samarbejde mellem virksomheder
Ferner sind die EIC an den Veranstaltungen von Interprise und Europartenariat zur Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Unternehmen

De finansieringsordninger, Fællesskabet råder over til fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, bør suppleres.
Die Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft derzeit zur Unterstützung einer nachhaltigen Entwicklung in den Entwicklungsländern verfügt, sollten ergänzt werden.

for et andet område, sine programmer til fremme af innovation.
Sozialausschuss seine Programme als Programme zur Ankurbelung von Innovationen präsentiert.

afbalanceret udvikling i EU gennem foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende og transnationalt samarbejde.
ausgewogenen Entwicklung der Union durch Maßnahmen zur Stärkung der grenzübergreifenden und transnationalen Zusammenarbeit.

Den sidste erklæring af denne art blev fremsat I april 1985 og vedrørte" handlingsprogrammet til fremme af adgangen til markedet.
Die letzte Erklärung dieser Art wurde im April 1985 abgegeben und betraf das"Aktionsprogramm zur Verbesserung des Markt zugangs.

Hr. formand, et af de vigtigste aspekter af de transatlantiske relationer er samarbejdet mellem EU og USA til fremme af demokrati og menneskerettigheder rundt om i verden.
Herr Präsident, einer der wichtigsten Aspekte der transatlantischen Beziehungen ist die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten zur Unterstützung von Demokratie und Menschenrechten in der ganzen Welt.

Den 20. januar 1998 drøftede Rådet et forslag fra Kommissionen om foranstaltninger til fremme af forbruget af EU-kvalitetsokseog -kalvekød.
Am 20. Januar 1998 erörterte der Rat einen Vorschlag der Kommission über Maßnahmen zur För derung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindfleisch aus der Gemeinschaft.

Kommissionen anfører derfor i den foreslåede handlingsplan til fremme af Lissabon-strategien på fællesskabsplan( KOM(2005)
Folgerichtig hebt die Kommission auch im vorgeschlagenen Aktionsplan zur Belebung der Lissabon-Strategie auf Gemeinschaftsebene(KOM(2005)

Michel Barnier, sin akt for det indre marked, der er en samling af 50 forslag til fremme af vækst i EU.
eine Sammlung mit 50 Vorschlägen zur Ankurbelung des Wachstums in der Europäischen Union.

vores udenrigspolitiske bestræbelser til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
unserer außenpolitischen Bemühungen zur Stärkung der Menschenrechte und Demokratie.

for devirksomheder i medlemsstaterne, som kommer med innovative løsninger til fremme af arbejdsmiljøet.
die innovative Lösungen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz eingeführt haben.

EØSU mener ikke, at ESF's centrale rolle i indsatsen til fremme af livslang læring fremgår tydeligt nok.
Nach Ansicht des EWSA wird diese wichtige Rolle des ESF zur Unterstützung des lebenslangen Lernens zu wenig deutlich.

er muligheden for at yde støtte til fremme af et marked for salg af lokale landbrugsprodukter mellem øerne.
ist die Möglichkeit, Fördermittel zur Belebung eines Marktes zwischen den Inseln für den Vertrieb lokaler landwirtschaftlicher Erzeugnisse bereitzustellen.