Eksempler på brug af Trinvis på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter konferencen i København besluttede EU sig ret hurtigt for at indtage en trinvis, pragmatisk holdning i fremtiden.
die Europäische Union recht schnell beschlossen, zukünftig einen schrittweisen, pragmatischen Ansatz zu verfolgen.cabriolet blev afløst trinvis i det følgende år.
en lovpligtig pensioneringsalder eller tillades en fleksibel og trinvis overgang?
sollte man einen flexiblen und schrittweisen Übergang ins Rentenalter ermöglichen?Heroverfor står som modposition intuitionismen og konstruktivismen der går ud fra at genstandsområderne inden for matematikken opstår gennem en trinvis udvikling af teorien.
Sie gehen davon aus, dass die Gegenstandsbereiche der Mathematik durch schrittweise Entwicklung von Theorien erfunden werden.disse grundlæggende rettigheder trinvis også kan blive lovgivning i Den Europæiske Union.
dass diese Grundrechte schrittweise auch zum Recht der Europäischen Union werden.Helt i vores egen interesse giver vi nu trinvis regionen et europæisk fremskridtsperspektiv.
im ureigensten Interesse geben wir nun der Region schrittweise eine europäische Zukunftsperspektive.den bør ske varsomt og trinvis.
sollte nur behutsam und schrittweise erfolgen.Med den intuitive betjening og trinvis visning af alle vandingsdata er det endda meget nemt.
Dank Strategien for integration af ligestillingsaspektet er en langsigtet trinvis tilgang baseret på integration af kønsaspektet på både politiske
Die Strategie des Gender Mainstreaming ist ein langfristiger, schrittweiser Ansatz, der auf der Integration von geschlechterspezifischen Belangen im politischenWolfram legeret trinvis vægt er en sikker,
Wolfram-Legierung aufsteigend Gewicht ist eine sichere,Især når man taler om en udvidelse, der skal ske trinvis og ikke simultant.
Gerade dann, wenn man von einer in Phasen ablaufenden und nicht gleichzeitig erfolgenden Erweiterung spricht.I betænkningen foreslås der en trinvis model for de sociale bidrag ud fra arbejdsdagens længde, hvilket er en god idé.
Das im Bericht vorgeschlagene Modell einer Staffelung der Sozialabgaben anhand der täglichen Arbeitszeit ist eine gute Idee.et digitalt touch( tænd/sluk) og et analogt touch( trinvis effekt).
og et analogt Touch(trinvis Wirkung).sandsynligvis med kun en svag yderligere trinvis effekt.
aber wahrscheinlich mit einer nur geringen weiteren inkrementalen Wirkung.også en slags af trinvis sikkerhedskopi løsning.
auch eine Art von inkrementelles backup Lösung.Jeg tror imidlertid, at vi for at være realistiske bliver nødt til at gøre det trinvis og ikke på én gang.
Ich glaube aber, daß wir das realistischerweise in Stufen und nicht auf einmal tun müssen.At gøre EU klar til det 21. århundrede indebærer trinvis at videreføre den påbegyndte integrationsproces også med institutionelle reformer og at undlade at fastholde status quo og indebærer ikke på nogen måde renationalisering.
Die EU für das 21. Jahrhundert fit machen heißt, den begonnenen Integrationsprozeß auch mit institutionellen Reformen schrittweise fortführen, heißt nicht verharren auf dem Erreichten und heißt keineswegs Renationalisierung.men som en enkel trinvis“ her er hvordan man opbygger denne pakke”,
sondern als eine einfache Schritt für Schritt“hier ist, wie dieses Pakets”,I henhold til tidsplanen i EØFtraktaten skulle det fælles marked gennemføres trinvis i løbet af en overgangsperiode på tolv år, dvs. indtil den 31. december 1969. Dette mål blev dog ikke nået.
Nach der im EWGVertrag vorgesehenen Zeitfolge sollte der Gemeinsame Markt während einer Übergangszeit von zwölf Jahren, d. h. bis zum 31. Dezember 1969, schrittweise verwirklicht werden.som det består af, giver dig en trinvis opdeling på vejen.
es besteht aus, bieten Ihnen einen Schritt für Schritt auf dem Weg Zusammenbruch.
