UBEVIDSTE - oversættelse til Tysk

• unbewusste
• Unterbewusstsein
• das Unbewusste
• unbewussten
• unbewußte

Eksempler på brug af Ubevidste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I stuen er der en form for dekoration, ubevidste nærhed til naturen,
In einer lebendigen Dekoration fühlte eine, die Unbewusste Nähe zur Natur,

Hos vulcanere er der en fysisk reaktion på kampen mellem det bevidste og ubevidste.
Bei Vulkaniern dagegen gibt es eine physische Reaktion auf den Kampf zwischen dem Bewussten und dem Unbewussten.

Men for dem uden magi gennemborer mandraken sjælens kringelkroge forvrider det ubevidste til billedet af frygt og rædsel.
Aber bei denen ohne Magie, taucht die Alraune in jeden Winkel der Seele ein- verdreht das Unbewusste in ein Bild aus Angst und Furcht.

hvor der træffes hurtige, ubevidste afgørelser.
signalisiert Klarheit in Momenten schneller, unbewusster Entscheidung.

Men det er sandsynligt, at du vil få brug for at undersøge dine egne mere negative ubevidste formodninger med hensyn til dette arketypiske aspekt af det feminine.
Doch vielleicht müssen Sie sich auch mit Ihren eher negativen, unbewußten Vorstellungen von dieser archetypischen Seite des Weiblichen auseinandersetzen.

at hele min strategi har til formål at få os væk fra disse bevidste eller ubevidste vaner og reflekser,
meine ganze Strategie darauf hinausläuft, uns von solcher Handlungsweise bzw. solchen Reflexen, ob bewusst oder unbewusst geschehend, der Bevormundung

ALTA MAJOR Virkning åbner adgang til universelle ubevidste,( en ventet virkning af Vita Fons II).
ALTA MAJOR beeinflusst den Zugang zum allgemeinen Unbewußten(eine Ausbeutung die durch Vita Fons II vorweggenommen wird).

Gud har bevaret sit Ord, på trods af de ubevidste fejl og bevidste angreb, som mennesker har rettet imod det.
Gott hat sein Wort erhalten trotz unbeabsichtigten Fehlern und absichtlichen Angriffen durch Menschen.

kan kun resultere i dets ubevidste oprør imod dig.
dann kann das nur dazu führen, dass Ihr Unbewusstes gegen Sie rebelliert.

Naturlig udvælgelse, den blinde og ubevidste automatiske proces som Darwin opdagede,
Die natürliche Auslese, dieser blinde, unbewusste, automatische Vorgang, den Darwin entdeckte

kan forårsage uvurderede, ubevidste og uønskede følelser,
kann nicht ausgewertete, unbewusste und unerwünschte Ängste,

En Fandens er en bog om hvordan subjektet for det ubevidste spiller med hver gang vi tager hånd om emner som er centrale i den offentlige debar.
Eine Bestellund des Teufels ist ein Buch darüber, wie das Subjekt des Unbewussten spielt eine Rolle, wenn wir über Themen uns mit einander unterhalten, die von zentraler Bedeutung sind in der öffentlichen Debatte.

tidlig omsorgssvigt, ubevidste protestreaktioner og andet som måtte svække viljekraften
frühe Vernachlässigung der Fürsorge, unbewusste Protestreaktionen und anderes, dass die Willensstärke schwächen

sådanne rapporter involverer" bevidste eller ubevidste defensive forvrængninger"( Kasl,
solche Berichte beinhalten dann"bewußte oder unbewußte Defensiventstellungen"(Kasl 1978, S. 9);

Kort sagt, den freudianske felt er snarere på den side af begær, ubevidste ønsker eller ubevidst ønske er,
Einfach gesagt, ist das Freudsche Feld eher auf der Seite der Begierde, unbewussten Wünsche oder unbewusste Wunsch ist,

mindre objektive fakta, (2)bevidste, kognitive tolkninger af fænomenet,( 3) ubevidste tolkninger af og processer med relationtil fænomenet.
2. bewusste,kognitive Interpretationen des Phänomens und 3. unbewusste Interpretationen des Phänomensund der mit diesem Phänomen zusammenhängenden Prozesse umfassen.

Dit forhold til Tom har imidlertid en kraftig indvirkning på de dybereliggende og mere ubevidste lag af din psyke
Ihre Beziehung zu Tom hat aber auch eine machtvolle Wirkung auf tiefere, unbewußte Schichten Ihrer Psyche;

Elever på Kongshaug Musikkgymnas har med udgangspunkt i romanerne" Sult"," Pan" og" Victoria" samt i" Fra det ubevidste Sjæleliv" lavet en spændende opsætning med en collage av tekstuddrag, selvkomponeret musik, drama, dans, lys og spillefilm.
Schüler des Kongshaug Musikgymnasium(Norwegen) haben mit Ausgangspunkt in Hamsuns Romane"Hunger","Pan" und"Victoria" sowie"Vom unbewussten Seelenleben" eine beeindruckende Theater Vorstellung erarbeitet mit einer Collage von Textauszüge, selbstkomponiertem Musik, Drama, Tanz, Licht und Spielfilm.

vil det ubevidste øjeblikkeligt fortælle dig,
wird das Unbewusste Sie sofort informieren

Den kan foruden vigtige personlige træk også afspejle ubevidste konflikter i familie-psyken,
im Zusammenhang mit der eigenen Persönlichkeit widerspiegeln, sondern auch unbewußte Konflikte im Bewußtsein der Familie,