UDVIKLINGSMULIGHEDER - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsmöglichkeiten
• Entwicklungschancen
• Entwicklung

Eksempler på brug af Udviklingsmuligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Desuden bekræftede hr. Tindemans, at det belgiske formandskab i denne forbindelse ville arbejde for en større bevidstgørelse af de europæiske borgere med hensyn til Europas potentiale og udviklingsmuligheder.
Herr Tindemans bekräftigte auch, daß sich der belgische Vorsitz dafür einsetzen wolle, den europäischen Bürgern die Wirklichkeit und die Möglichkeiten der Entwicklung Europas stärker bewußt zu machen.

hensynet til fremtidige udviklingsmuligheder i udviklingslandene.
vor allem im Hinblick auf die sozialen Aspekte und die zukünftigen Wachstumsmöglichkeiten für die Entwicklungsländer.

som har enorme udviklingsmuligheder i Latinamerika.
Lateinamerika verfügt bei der Wasserenergie über ein gigantisches Entwicklungspotential.

For det første at udelukkelsen af de nye tjenester fra det område, der er omfattet af eneretten, begrænser den offentlige tjenestes udviklingsmuligheder.
Erstens auf den Ausschluß der neuen Dienstleistungen aus dem reservierten Bereich, was die Weiterentwicklung des Öffentlichen Dienstes einschränken wird.

medlemsstaterne med den kemiske industri som forbillede kan fremme den sociale dialog om teknologiske udviklingsmuligheder.
Kommission und Mitgliedstaaten exemplarisch an der chemischen Industrie den gesellschaftlichen Dialog über technologische Entwicklungslinien fördern können.

Substitutionen af afgrøderne kræver en forudgående dialog med bønderne og andre udviklingsmuligheder for dem.
Die Ersetzung der Anbaukulturen macht einen vorherigen Dialog mit den Bauern und die Schaffung von Entwicklungsalternativen für sie erforderlich.

forbindelse med uddannelses- og mobilitetsprogrammer, og det giver gode udviklingsmuligheder for arbejdsmarkedet.
Mobilitätsprogrammen sind eine sehr sinnvolle Investition, mit guten Entwicklungschancen für den Arbeitsmarkt.

som f. eks. territorial samhørighed og skabelse af ensartede regler for de fattigste regioners udviklingsmuligheder.
die territoriale Kohäsion und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen, was Entwicklungsmöglichkeiten für die ärmsten Regionen betrifft.

Henviser udtrykkeligt til, at befolkningens kvalifikationer og uddannelsesniveau er af afgørende betydning for AVS-landenes udviklingsmuligheder og kræver derfor, at hovedvægten lægges på uddannelse,
Weist nachdrücklich darauf hin, daß Qualifikation und Bildungsstand der Bevölkerung für die Entwicklungschancen der AKP-Länder von entscheidender Bedeutung sind

vi skaber nye udviklingsmuligheder i den europæiske fiskerisektor ved at integrere miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik.
neue Entwicklungsmöglichkeiten im europäischen Fischereisektor zu schaffen, indem wir den Umweltschutz in die Gemeinsame Fischereipolitik einbeziehen.

EU's økonomier, som kunne tilbydes innovative udviklingsmuligheder.
europäischen Wirtschaft, denen innovative Entwicklungsmöglichkeiten geboten werden könnten.

som yderligere vil forsinke forsøgene på at begrænse luftforureningen i de fleste industrialiserede lande og direkte vil påvirke de mindre udviklede landes udviklingsmuligheder.
die die Maßnahmen zur Verringerung der Umweltverschmutzung in den weiter entwickelten Industrieländern noch weiter verzögern und die Entwicklungschancen der weniger entwickelten Länder unmittelbar beeinträchtigen werden.

Denne nye europæiske industripolitik, der sætter fokus på lovende udviklingsmuligheder og på nye regionale økonomiske koncentrationer, må inden for
In dieser neuen Industriepolitik, die auf aussichtsreiche Entwicklungen und neue regionale wirtschaftliche Komplexe ausgerichtet ist,

udfylde sin nuværende funktion, nemlig skabe lige udviklingsmuligheder for regionerne, eliminere fattigdom
die Kohäsionspolitik nach 2013 weiterhin ihre aktuelle Funktion zur Schaffung von gleichen Entwicklungschancen für die Regionen wahrnehmen sollte,

det kan tilbyde nye udviklingsmuligheder for socialt innovative virksomheder,
er sozial innovativen Unternehmen neue Möglichkeiten zur Entwicklung bietet, die den europäischen Arbeitnehmern

som hører direkte under premierminister Erdogan, giver den største religion- sunni-islam- generøse sociale udviklingsmuligheder.
das Premier Erdogan direkt untersteht, bietet die Türkische Republik der Hauptglaubensrichtung- Sunni Islam- großzügige gesellschaftliche Entfaltungsmöglichkeiten.

om at give folk reelle udviklingsmuligheder, der ændrer, hvordan de opfører sig
den Menschen echte Entwicklungschancen zu bieten, die alltägliche Verhaltensweisen

alternative udviklingsmuligheder.
ihre 8 000 Bewohner keine echten Entwicklungsalternativen.

ingen kulstofemission i hele London ved at anvende den reneste teknologi og skabe nye økonomiske udviklingsmuligheder.
Reduzierung des Kohlenstoffausstoßes auf Null durch Nutzung der saubersten Technologien realisieren und neue Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung schaffen.

derved stimulere deres reelle udviklingsmuligheder i overensstemmelse med deres specifikke økonomiske potentiale
ihre Infrastruktur zu entwickeln und echte Entwicklungsmöglichkeiten entsprechend ihrem spezifischen Wirtschaftspotenzial zu fördern