AFFECTED BY THE CRISIS - oversættelse til Dansk

• ramt af krisen
• berørt af krisen
• påvirket af krisen

Eksempler på brug af Affected by the crisis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European stability mechanism is a permanent aid fund assisting euro area Member States affected by the crisis.
Den europæiske stabiliseringsmekanisme er en permanent støttefond, der skal bistå medlemsstater, der er ramt af krisen.

which were worst affected by the crisis, remain in the sidelines, and the road to more rapid and sustainable economic recovery will be blocked.
som blev værst ramt af krisen, må imidlertid blive stående ude på sidelinjen, og for dem er vejen til hurtigere og mere bæredygtig økonomisk genopretning lukket.

These support measures would constitute a further attempt to help the steelworkers who are affected by the crisis, in addition to the conventional aid for retraining provided for in Article 56 of the ECSC Treaty.
Disse foranstaltninger skal ses som en supplerende bestræbelse på at hjælpe de arbejdere i jern- og stål industrien, som er ramt af krisen, udover den traditionelle støtte til omskoling i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten.

at a level which had to ensure that the population in this country next to us was not affected by the crisis.
euro på et niveau, som skulle sikre, at befolkningen i dette vores naboland ikke blev berørt af krisen.

It is important for people affected by the crisis to be able to receive support
Det er vigtigt, at de mennesker, der er påvirket af krisen, kan modtage støtte

Commissioner, I learnt from one of my colleagues last week that if the UK were to offer state aid to those affected by the crisis, this would not contravene European Union competition policy.
Hr. kommissær, i sidste uge hørte jeg fra en af mine kolleger, at hvis Det Forenede Kongerige tilbyder statsstøtte til dem, der er berørt af krisen, så er det ikke en overtrædelse af EU's konkurrencepolitik.

makes no mistakes could be affected by the crisis, due to the contagion effect.
som ikke begår fejl, kan blive ramt af krisen på grund af smittevirkningen.

The new generation will certainly be affected by the crisis, because there will be considerable problems in the employment market over the next few months.
Den nye generation vil med sikkerhed blive påvirket af krisen, fordi den vil virke negativt ind på arbejdsmarkedet i de kommende måneder.

in the sectors that are most severely affected by the crisis.
sektorer, som er hårdest ramt af krisen.

a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
udenlandske fiskerflåder fra medlemsstaterne, som har været særlig påvirket af krisen i fiskerisektoren i de senere år.

household goods manufacturing sectors that were badly affected by the crisis.
inden for byggeriet og fremstilling af husholdningsartikler, der blev hårdt ramt af krisen.

a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
udenlandske fiskerflåder fra medlemsstaterne, som har været særlig påvirket af krisen i fiskerisektoren i de senere år.

It makes no sense to impose new legislation on a sector that is particularly badly affected by the crisis in the car sector if this would involve extra outlay and red tape.
Det giver ingen mening at påtvinge en sektor en ny lovgivning, hvis sektoren er hårdt ramt af krisen i bilindustrien, da det vil medføre flere udgifter og bureaukrati.

to support all those in Europe who are affected by the crisis.
alle dem i Europa, der er ramt af krisen.

for small firms in the areas affected by the crisis in the steel industry has been built so that they can carry out technical checks on prototypes.
der etableret et center til materielafprøvning(HAPEG) til brug for SMV'erne i de regioner, der berøres af krisen i jern- og stålindustrien.

This report contains general points on what is referred to as the urban regeneration strategy for town centres and neighbourhoods affected by the crisis in the capitalist economy
Denne betænkning opregner en række almindeligheder vedrørende det, den kalder strategien for revitalisering af bycentre og bydele, som er ramt af krisen i den kapitalistiske økonomi og dennes konsekvenser, nemlig øget arbejdsløshed,

Because the Union wishes to continue to intervene on behalf of those who have been worst affected by the crisis, it is particularly willing to provide assistance for the necessary land reform
Unionen ønsker fortsat at intervenere til fordel for den del af befolkningen, der er stærkest berørt af krisen, og den er i særdeleshed parat til at genoptage sit bidrag til den nødvendige landbrugsreform,

As in all other countries in Europe similarly affected by the crisis, once in government the reformist left leaders,
Som i alle andre lande i Europa, der på samme måde er påvirket af krisen, bà ̧jede de venstre-reformistiske ledere sig, så snart de kom i regering,

like other countries badly affected by the crisis, has limited financial opportunities to invest in rail infrastructure development projects in the near future.
Litauen i lighed med andre lande, der er hårdt ramt af krisen, har begrænsede økonomiske muligheder for at investere i projekter til udvikling af jernbanestrukturen i den nærmeste fremtid.

it is essential that the institution of the right to asylum is not affected by the crisis currently facing the asylum system, possibly as a result of abuses of its use.
det er meget vigtigt, at asylretten ikke bliver berørt af den krise, som asylsystemet befinder sig i, sandsynligvis på grund af misbruget af systemet.