ARSLAN - oversættelse til Dansk

• ARSLAN

Eksempler på brug af Arslan på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This horseman coinage, which does not show the name of the Saljuq ruler as overlord, was introduced by Qilij Arslan with the intention of pleasing all his new subjects.
Denne ryttermønt- uden navnet på den seljukkiske hersker som overherre- blev introduceret af Qilij Arslan med den hensigt at behage alle hans nye undersåtter.

in this case Rukn al-Din Tughrul ibn Arslan, the last of the Iraq Saljuq rulers.
i dette tilfælde Rukn al-Din Toghril ibn Arslan, den sidste af de irakiske seljukker.

with the Artuqid ruler Yuluq Arslan, his father and his grandfather.
den artuqidiske hersker Yuluq Arslan, hans far og bedstefar.

Qara Arslan was a wise
Qara Arslan var en klog

making it plain to al-'Adil Abu Bakr that Mardin belonged to Artuq Arslan, together with the targeting of the unlucky dragon's head probably represents Artuq Arslan's real feelings about his Ayyubid overlord.
dog tydeligt for al-'Adil Abu Bakr, at Mardin tilhørte Artuq Arslan, ligesom det at sigte på den uheldige drages hoved sandsynligvis skulle vise Artuq Arslans sande følelser over for sin ayyubidiske overherre.

Sulayman Shah was succeeded by his son'Izz al-Din Qilij Arslan III, a child of only three years old who reigned for no more than a year before being replaced by Kaykhusraw I for his second reign.
Sulayman Shah blev efterfulgt af sønnen'Izz al-Din Qilij Arslan 3., som kun var tre år gammel, men han blev, efter blot et år, udskiftet med Kay Khusraw 1. for hans anden regeringsperiode.

The reverse legend takes Nur al-Din's ancestry back through his father Qara Arslan, his grandfather Da'ud,
Bagsidens indskrift fører Nur al-Din Muhammads aner tilbage gennem faderen, Qara Arslan, bedstefaderen Da'ud,

Alp Arslan is remembered for his conquests in Armenia
Alp Arslan huskes for sine erobringer i Armenien

it was Alp Arslan who became the second Great Saljuq ruler with Nizam al-Mulk as his vizier.
forsøg på Sulaymans vegne, og Alp Arslan blev den anden storseljukkiske hersker med Nizam al-Mulk som sin vesir.

Historical note This is the last coinage type of Husam al-Din Yuluq Arslan, and its rather gruesome image of a figure holding a severed head may have had political significance.
Dette er den sidste mønttype fra Husam al-Din Yuluq Arslan, og det ret barske billede af en figur, der holder et afhugget hoved, kan have haft en politisk betydning.

Qilij Arslan, meanwhile, was sent on a mission to the Mongol general Bayju to persuade him to agree to the amirs' wish that all three brothers should rule together.
I mellemtiden blev Qilij Arslan sendt på en mission til den mongolske general Bayju, for at overtale ham til at gå med til, at alle tre brødre kunne herske sammen.

the historian Ibn al-Athir records that the Sultan Alp Arslan restored the mint of Madinat al-Salam to direct caliphal control.
begivenhederne i året 462 H(1069-1070 AD), at sultan Alp Arslan overgav møntstedet i Baghdad til kaliffens direkte kontrol.

Historical note Following the death, in mysterious circumstances, of their youngest brother'Ala al-Din'Kayqubad II,'Izz al-Din Kayka'us and Rukn al-Din Qilij Arslan ruled separately in 655 H 1257 AD.
Efter deres yngste bror,'Ala al-Din Kayqubad 2.s død under mystiske omstændigheder herskede'Izz al-Din Kay Ka'us 2. og Rukn al-Din Qilij Arslan hver for sig i 655 H 1257 AD.

At the beginning of his reign Qara Arslan was nominally the vassal of his uncle Tughril Beg
I begyndelsen af sin regeringsperiode var Qara Arslan nominelt onkelen, Toghril Begs vasal,

Qilij Arslan controlled the eastern part of Asia Minor from Sivas,
Qilij Arslan kontrollerede den østlige del af Lilleasien fra Sivas,

Alp Arslan and Malik Shah had all done their best to to prevent the Fatimids,
Alp Arslan og Malik Shah havde alle gjort deres bedste for at forhindre, at fatimiderne med deres

challenged Qara Arslan to a fight.
udfordrede Qara Arslan til en kamp.

On the obverse the name Nur al-Din Atabeg refers to Nur al-din Arslan Shah, the Zangid Atabeg of Mosul.
På forsiden henviser navnet Nur al-Din Atabeg til Nur al-Din Arslan Shah, den zangidiske atabeg over Mosul,

In 646(1248) Qilij Arslan rose up against Kayka'us,
I 646(1248) gjorde Qilij Arslan oprør imod Kay Ka'us,

Qilij Arslan took advantage of this situation and had his brother cast into prison.
Qilij Arslan udnyttede dette og fik broderen smidt i fængsel.