Eksempler på brug af Cast-on edge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fold the cast-on edge at the top of sock,
A.4 has been worked vertically, piece measures 20 cm from cast-on edge.
A.4 er strikket færdig i højden måler arbejdet 20 cm fra opslåningskanten.When A.3 has been completed, the piece measures approx.23-23-23-27-27-27 cm from the cast-on edge mid front.
Når A.3 er strikket færdig måler arbejdet ca 23-23-23-27-27-27 cm fra opslåningskanten midt foran.Continue back and forth like this until piece measures 48 cm in total from cast-on edge or desired length.
Fortsæt frem og tilbage således til arbejdet måler totalt 48 cm fra opslåningskanten evt til ønsket længde.thread in first st on cast-on edge, pull yarn ends through the loop and tighten.
træk løkken i første m på opslåningskanten, træk trådenderne ind i buen og stram.Sew sleeves in body inside cast-on edge on sleeves and inside 1 edge stitch in garter stitch on body.
Sy ærmerne til ryg- og forstykke indenfor opslåningskanten på ærmerne og indenfor 1 kantmaske retstrik på ryg- og forstykke.Tack a strand up and down around the hole in the middle of the blanket by the cast-on edge.
Sy en tråd op og ned rundt om hullet midt på tæppet ved opslåningskanten.Then work in stocking stitch in the round for 11-13-15 cm piece measures 25-27-29 cm in total from cast-on edge.
Skift til strømpepinde 8. Fortsæt rundt i glatstrik i 11-13-15 cm arbejdet måler totalt 25-27-29 cm fra opslåningskanten.When the last round in A.1 is left, the piece measures approx.23-23-25-27-29-30 cm from the cast-on edge mid front.
Når sidste omgang i A.1 er tilbage måler arbejdet ca 23-23-25-27-29-30 cm fra opslåningskanten midt foran.2 until piece measures 3 cm from cast-on edge- remember BUTTONHOLES on right band- read explanation above.
2. pind til arbejdet måler 3 cm fra opslåningskanten- husk KNAPHUL på højre forkant- læs forklaring over.Continue pattern with 2 stitches in stocking stitch along each raglan line until piece measures 18-24-25-25-29-30 cm from cast-on edge mid front.
Fortsæt mønsteret med 2 masker glatstrik langs hver raglanlinje til arbejdet måler 18-24-25-25-29-30 cm fra opslåningskanten midt foran.The middle tip of the 3 whole tips(= A.3) on the cast-on edge goes down onto the forehead mid front.
Den midterste af de 3 hele spidser(= A.3) på opslåningskanten går ned i panden foran.from marker and down to cast-on edge.
fra mærket og ned til opslåningskanten.Sew shoulder seams and side seams tog in outer loops of edge sts. Side seam should beg 31-34-37-40 cm from cast-on edge.
Sy skuldersømmene og sidesømmene sammen i yderste led af yderste m. Sidesømmen skal starte 31-34-37-40 cm fra opslåningskanten.Work until piece measures(12) 12-16-23-31(32-35) cm from cast-on edge, adjust so that next row is worked from right side.
Strik videre til arbejdet måler(12) 12-16-23-31(32-35) cm fra opslåningskanten, men sørg for at næste pind strikkes fra retsiden.stripes as before until the piece measures 13-14-15-16-17-18 cm from the cast-on edge.
striber som før til arbejdet måler 13-14-15-16-17-18 cm fra opslåningskanten.SCARF: Work 48 chain stitches on hook size 5.5 mm with double yarn Air this is done to make the cast-on edge more elastic.
HALSTØRKLÆDE: Hækl 48 luftmasker på nål 5,5 med dobbelt tråd Air dette gøres for at opslåningskanten skal blive mere elastisk.Place neck warmer double with cast-off and cast-on edge towards each other.
Læg halsen dobbelt med aflukning- og opslåningskanten mod hinanden.ASSEMBLY: Sew cast-on edge and cast-off edge together,
MONTERING: Sy opslåningskanten og aflukningskanten sammen,loosely bind off with K. Sew bind-off and cast-on edge tog with small stitches.
luk af med ret. Sy afluknings- og opslåningskanten sammen med små sting.
