COMMUNITY DIMENSION - oversættelse til Dansk

• fællesskabsdimension
• fællesskabsdimensionen
• ef-dimensionen
• fællesskabsånden

Eksempler på brug af Community dimension på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

orwould not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in themerger regulation.
enten ikke havde eller ikke ville bliveanset for at have fællesskabsdimension på grundlag af tærsklerne i fusionsforordningen.

by taking into account the Community dimension both in their legislation and in their administrative practices.
tage hensyn til EF-dimensionen både i deres lovgivning og administrative praksis.

it does not have a Community dimension, provided there is an effect on trade between Member States.
en sag til Kommissionen, selv om den ikke har fællesskabsdimension, når den kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.

Firstly, I can tell you that the Community dimension is important in this issue,
For det første kan jeg fortælle Dem, at fællesskabsdimensionen er vigtig i dette spørgsmål,

not it has a Community dimension within the meaning of Regulation 4064/89.
afhængig af om den har en fællesskabsdimension i henhold til forordning 4064/89 eller ej.

they still have specific targets- the Community dimension, the transnational partnership,
har de tillige specifikke mål: fællesskabsdimensionen, det tværnationale partner skab,

trade should be removed, but also that the structures of production should be adapted to the Community dimension.
forudsætter ikke alene fjernelse af handelshindringer, men også tilpasning af produktionsstrukturerne til fællesskabsdimensionen.

distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation
at tilpasse deres produktions- og distributionssystemer til fællesskabsdimensionen og tage udfordringerne i forbindelse med innovation

trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
forudsætter ikke alene fjernelse af handelshindringer men også tilpasning af produktionsstrukturerne til fællesskabsdimensionen.

firstly, the Community dimension of the Union must be increased,
For det første skal fællesskabsdimensionen forøges og ikke Unionens mellemstatslige dimension,

prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud
medarbejderne i de specialiserede tjenester i ansøgerlandene er forberedt på og informeret om fællesskabsdimensionen af bekæmpelsen af bedrageri

Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market
Derfor fastslog forordning(EØF) nr. 4064/89 princippet om, at en fusion med fællesskabsdimension, som skaber eller styrker en dominerende stilling, der bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i fællesmarkedet

One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1
En eller flere medlemsstater kan anmode Kommissionen om at behandle enhver fusion som defineret i artikel 3, der ikke har fællesskabsdimension som omhandlet i artikel 1, men som påvirker samhandelen mellem medlemsstater,

does deepen the Community dimension.
alligevel uddyber fællesskabsdimensionen.

who see their national affairs in a community dimension, and who are not only able to represent interests,
som ser deres nationale anliggender i en fællesskabsdimension, og som ikke kun er i stand til at repræsentere interesser,

one which embraces the CFSP, the Community dimension and, of course, actions by Member States.
en politik der omfatter FUSP, fællesskabsdimensionen og naturligvis medlemsstaternes tiltag.

As with all concentrations having a Community dimension, under Article 2 of the Merger Regulation the proposed concentration of Bertelsmann
Som alle fusioner af fællesskabsdimension skulle der i overensstemmelse med fusionsforordningens artikel 2 foretages en vurdering af den mellem Bertelsmann

It is a position that aims to develop the role that the Service can carry out as a bridge between the Community dimension of the Union's external action
Det er en holdning, hvor der tages sigte på at udvikle den rolle, som tjenesten kan udfylde ved at slå bro mellem den fællesskabsmæssige dimension af EU's optræden udadtil

accelerate this process, by adding the Community dimension.
fremskynde denne proces ved at inddrage EF-dimensionen heri.

to reinforce the Community dimension of this policy.
at styrke det fælles i denne politik.