DEPENDED ON IT - oversættelse til Dansk

• afhang af det
• afhængige af den

Eksempler på brug af Depended on it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You're nothing. You couldn't hit me if your life depended on it.
Du kunne ikke slå mig, hvis dit liv afhang af det.

his family really depended on it!
hans familie virkelig afhang af det!

I wouldn't help you bossy bovines… if my life depended on it!
Jeg ville ikke hjælpe en flok herskesyge kvæg… om så mit liv afhang af det!

Nancy, I wouldn't touch anything of yours if my life depended on it.
Nancy, jeg ville ikke røre ved dine ting, om så mit liv afhang af det.

Because installing such a source package into testing breaks all the packages that depended on it in testing, some care now has to be taken.
Da installering af den sådan kildekodepakke i testing får alle pakker, som er afhængige af den, til at holde op med at virke, skal man være omhyggelig.

that a girl's life depended on it.
en piges liv afhang af det.

Who couldn't catch a bird if his life depended on it. Hey, everybody, look at this pathetic tub-o-fur.
Hvem kunne ikke fange en fugl, hvis hans liv var afhængigt af den. Hej alle sammen, se på denne patetiske pelspande.

You know, it has to be said, in those days, your job was your life because your-your life depended on it.
Men i gamle dage var arbejdet ens liv. Man var afhængig af det.

But if my life depended on it, I would say it was her right middle finger that made that.
Men hvis mit liv afhang af det… ville jeg sige, at dette er sat af hendes højre langefinger.

Hong Kong. You told me once to fight like my life depended on it… because one day, it might.
Du bad mig engang kæmpe som om mit liv afhang af det, fordi det en dag gjorde det. Hong Kong.

instruction had to reach the correct location in time for the opeation that depended on it, to within 1/5000th of a second.
instruktion skulle være den korrekte placering i tide til opeation at afhang af den, inden for 1/ 5000 th af et sekund.

You told me once to fight like my life depended on it… because one day, it might. Hong Kong.
Du bad mig engang kæmpe som om mit liv afhang af det, fordi det en dag gjorde det. Hong Kong.

You're telling me that two women are lying in the morgue'cause the town's welfare depended on it?
Så der ligger to kvinder i lighuset, fordi byens velstand afhænger af det?

If his mother's life depended on it, he couldn't find the money to afford a ticket.
Selv hvis hans mors liv afhang af det, ville han ikke kunne finde penge til en billet.

You're telling me that two women are lying in the morgue because the town's welfare depended on it?
Så der ligger to kvinder i lighuset, fordi byens velstand afhænger af det?

when he knew my freedom depended on it? And you?
han vidste, at min frihed afhang af det?

are about to attempt, if your life depended on it, what would you want to knowmore than anything else?
hvis dit liv afhang af det, what would you want to know mere end noget andet?

life itself very often depended on it. Water,
livet selv meget ofte afhang af det. Vand, vand,

Because installing such a source package into testing breaks all the packages that depended on it in testing, some care now has to be taken:
Da installering af den sådan kildekodepakke i testing får alle pakker, som er afhængige af den, til at holde op med at virke, skal man være omhyggelig:

Lives depend on it, especially mine.
Liv afhænger af det. Især mit.