EVER-CLOSER - oversættelse til Dansk

• stadig tættere
• endnu tættere
• stadig snævrere

Eksempler på brug af Ever-closer på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

challenging the prevailing orthodoxy of ever-closer union which has proved so unpopular
udfordre den gældende opfattelse om en stadig snævrere sammenslutning, som har vist sig at være så upopulær

The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe
Traktaten pålægger Den Europæiske Union at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk

US submarines now moved in ever-closer to the shores of the Japanese home islands.
Amerikanske ubåde opererede nu stadig tættere på kysten af de japanske øer.

Ever-closer union has failed.
En endnu tættere union er slået fejl.

But we are also developing ever-closer relationships with the rest of the world.
Men vi udvikler også stadig tættere forbindelser med resten af verden.

I began to have an ever-closer links with….
Jeg begyndte at få en stadig tættere forbindelser med….

Face up to it: the goal of ever-closer, stultifying political union is simply unobtainable!
Se i øjnene, at målsætningen om en tættere, utroværdig politisk union simpelthen er uopnåelig!

They reject the conventional wisdom of ever-closer union and want to see a looser,
De afviser den konventionelle visdom om en stadig tættere union og ønsker i stedet et løsere

The founding fathers dreamt also of a Europe in which ever-closer cooperation would deliver greater security and prosperity for its people.
Grundlæggerne drømte også om et Europa, hvor et endnu tættere samarbejde kunne give folkene endnu større sikkerhed og velstand.

The euro has not succeeded in its aim of binding EU citizens in ever-closer union.
Det er ikke lykkedes euroen at knytte EU's borgere sammen i en stadig tættere union.

Yes,'an ever-closer union', to quote the words of the Treaty itself,
Ja, endog»en stadig snævrere union«- for at citere selve Traktaten- mellem frie nationer,

competition problems are also taking on global dimensions which necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in different countries.
bliver de konkurrencepolitiske problemer også globale, hvilket nødvendig gør et endnu tættere internationalt samarbejde mellem de forskellige landes konkurrencemyndigheder. digheder.

can help to build, I quote,'an ever-closer union among the states and peoples of Europe.
udvidelsen kan bidrage til, og jeg citerer,"en stadig tættere samhørighed mellem Europas stater og befolkninger.

The European Council has frequently stated¡Is desire for the three Baltic States to be included in their turn in the process of ever-closer integration with the Union.
Det Europæiske Råd har flere gange udtrykt ønske om, at de tre baltiske stater bliver inddraget i processen med henblik på en stadig snævrere integration i Unionen.

In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensionswhich necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in differentcountries.
Under disse forhold bliver de konkurrencepolitiske problemer også globale, hvilket nødvendiggør et endnu tættere internationalt samarbejde mellem de forskellige landes konkurrencemyndigheder.

has the intelligence and honesty to doubt the ideological orthodoxies of ever-closer European Union and climate change.
ærlig nok til at betvivle de gængse ideologiske opfattelser af et stadig tættere EU og klimaændringerne.

The system of open borders has always demanded a further transfer of competences and ever-closer police cooperation, which will eventually result in a full-blown European police force,
Systemet med åbne grænser har altid krævet yderligere overdragelse af kompetencer og stadig tættere politisamarbejde, som i sidste ende vil føre til en egentlig europæisk politistyrke,

In pursuit of the central tenet of the Treaty of Rome of securing ever-closer union, which the declaration is supposed to celebrate,
I bestræbelserne på at gennemføre det centrale i Rom-traktaten, sikringen af en stadig tættere Union, som man formodes at fejre med erklæringen,

We have an'ever-closer European Union' and'pooled sovereignty' and that is what you have used,
Vi har et"stadig tættere EU" og"forenet suverænitet", og det er det, De har anvendt, men det er selvfølgelig ikke kun Grækenland,

In writing.-(PL) The Treaty on European Union lays down that priority must be given to transparency and ever-closer links between the peoples of Europe and that decisions must be taken as openly as possible,
Skriftlig-(PL) EU's traktat fastlægger, at man skal prioritere gennemsigtighed og stadig tættere forbindelser mellem Europas befolkninger, og at beslutningerne skal træffes så åbent