IS HALF FULL - oversættelse til Dansk

• er halvt fuldt
• er halvt fyldt
• er halvfyldt
• er halvfuldt
• er halvtomt
• er halvt fuld
• er halv fuldt

Eksempler på brug af Is half full på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.
Men vi mener alle, at glasset er halv fuldt og ikke halv tomt.

the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.
Man kan betragte topmødets resultater på samme måde, som man kan betragte et glas som halvtomt eller halvfyldt.

we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
kan man til dels tale om den gamle historie med glasset, der enten er halvt fyldt eller halvtomt.

there is kind of a glass is half full aspect of it.
du må prøve at se glasset som halvt fyldt.

it always comes back to the question of whether the glass is half full or half empty: as it happens,
står vi tilbage med spørgsmålet om glasset er halvt fuldt eller halvt tomt.

gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
hvad angår det meget omtalte glas vand, som enten er halvfuldt eller halvtomt, så må det spørgsmål vel afhænge af, hvor tørstig, den der ser på glasset.

The usual practice when a compromise has been reached is to talk about whether the glass is half full or half empty, but that is not the case today,
I forbindelse med et kompromis taler man normalt om, om glasset er halvt fuldt eller halvt tomt. Det er ikke tilfældet i dag, og derfor vil de østrigske Socialdemokrater ikke

rather discouraging to hear that the glass is half full, or half empty, as Mrs Ferrero-Waldner said.
ret nedslående at høre, at glasset er halvt fuldt- eller halvt tomt- som fru Ferrero-Waldner sagde.

It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all
Det drejer sig ikke om, hvorvidt flasken er halvt fuld eller halvt tom, det drejer sig om, hvorvidt det overhovedet bliver en flaske,

This may be the time when the glass is half full, a time of optimism and benefits, but the time will,
Dette er et øjeblik med optimisme og fordele, hvor glassene er halvt fulde, men der kommer naturligvis også en tid med vanskeligheder,

We need to see the glass is half full and be optimistic,
Vi skal betragte glasset som halv fuldt og være optimistiske,

when it comes to evaluating it there will be certain people who consider that the glass is half full and others that the glass is half empty.
vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik. Når den skal vurderes, vil der være dem, der mener, at glasset er halvt fuldt, mens andre vil sige, at det er halvt tomt.

when the bucket is half full, the water overflows by a spout on one side.
og naar Beholderen er halv fuld, løber Vandet bort ad en Tud paa den ene Side.

which stand above it; and when the bucket is half full, the water overflows by a spout on one side.
Behol- deren er halv fuld, løber Vandet bort ad en Tud paa den ene Side.

The apartment won't be half empty, it will be half full.
Lejligheden er ikke halvt tom, den er halvt fuld.

It's half full of water now.
Den er halvfuld af vand nu.

I would say it's half full.
Jeg vil sige, den er halvfuld.

The glass can be half full or half empty.
Glasset kan være halvt fuldt eller halvt tomt.

The house was half full last night.
Huset var halvfyldt i går aftes

The house was half full last night.
Huset var halvfyldt i går aftes og bliver det igen i morgen.