ONLY TO FIND OUT - oversættelse til Dansk

• kun for at finde ud af
• blot for at finde ud af

Eksempler på brug af Only to find out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't want to spend the time configuring Protopage to what I want only to find out they are as anti-communicative as Google.
Jeg ønsker ikke at bruge tid konfiguration Protopage til hvad jeg ønsker kun at finde ud af de er så anti-kommunikative,

Such a development has happened before in which one county captures the rulership of another country only to find out the eventually it is the one that has been captured.
En sådan udvikling er sket inden for et amt indfanger rulership i et andet land er kun for at finde ud af det i sidste ende er det det, der er blevet optaget.

we decided to check Internet Explorer, only to find out that Tencent QQ has modified Registry Entires to set its website qq.
vi besluttede at tjekke Internet Explorer, kun at finde ud af, at Tencent QQ har modificeret Registry entires at indstille sin hjemmeside qq.

Reported opting out of Google's tracking services only to find out the company has continued to track them,
Rapporteret fravalg af Googles tracking tjenester kun at finde ud af selskabet har fortsat med at spore dem,

Solution: When you have tried the first solution to deactivate iMessages only to find out that you are still not able to get text messages from other iPhone users,
Opløsning: Når du har prøvet den første løsning til at deaktivere iMessage-beskeder kun at finde ud af, at du stadig ikke er i stand til at få SMS-beskeder fra andre iPhone-brugere, du kan tage

Users have increasingly reported opting out of Google's tracking services only to find out the company has continued to track them,
Brugere har i stigende grad rapporteret fravælge Googles tracking tjenester kun at finde ud af selskabet har fortsat med at spore dem,

I moved here for this on-air reporter job at Metro News 1 thinking it was gonna be my big break, only to find out that our viewership mostly consists of DMV waiting rooms and people plugging in their TV for the first time.
Jeg flyttede hertil på grund af det her arbejde, på Metro News 1, troede det ville blive mit store gennembrud, kun for at finde ud af, at vores seertal mest består af venteværelser,-- og folk der sætter Tv'et til for første gang.

Chris went to settle the bill, only to find out his Russian hosts had already paid.
gik Chris op for at klare regningen kun for at opdage, at hans russiske værter allerede havde betalt.

movies from your iTunes to your new Android device only to find out that the files are all confined to iTunes
film fra din iTunes til din nye Android-enhed kun at finde ud af, at filerne er alle begrænset til iTunes

waste your time trying to make him fall in love, only to find out that it's just not going to happen.
spilde din tid forsøger at gøre ham forelsket, kun til at finde ud af, at det netop ikke vil ske.

The beta version had a few problems with that as it was sometimes possible to load videos without problems only to find out that the same videos could not be loaded at a later time with the two codecs not installed.
Beta-versionen havde et par problemer med, at så var det nogle gange muligt at indlæse videoer uden problemer, kun for at finde ud af, at de samme videoer, kunne ikke indlæses på et senere tidspunkt med de to codecs der ikke er installeret.

We have all known people who enthusiastically started on a course of study only to find out some time later that the person dropped the study because it was"boring" or"it wasn't what they thought it would be.
Vi har alle kendt folk, der entusiastisk begyndte på et studium blot for at finde ud af, at de nogen tid senere droppede studiet, fordi det var"kedeligt," eller"det var ikke lige, hvad de havde troet, det ville være.

We have all known people who enthusiastically started on a course of study only to find out some time later that the person dropped the study because it was“boring” or“it wasn't what they thought it would be.” They were going to learn a skill
Vi har alle kendt folk, der entusiastisk begyndte på et studium blot for at finde ud af, at de nogen tid senere droppede studiet, fordi det var”kedeligt,” eller”det var ikke lige, hvad de havde troet, det ville være”. De skulle lære en færdighed eller gå på aftenskole

granaries with riches, only to find out on the very day that he thought he had attained material security that he was to depart this life the same night,
lagre med rigdomme, for kun at finde ud af, at da han endelig havde opnået den matrielle sikkerhed han anglede efter, så var hans sidste time kommet.

The best way to avoid the unpleasant circumstance of having bought an airplane ticket only to find out that the visa was refused,
Den bedste måde at undgå den ubehagelige omstændighed at have købt en flybillet blot for at finde ud af, at visummet er afvist,

in advance which labels they keep, as it's not a lot of fun to drive for hours, only to find out that the outlet mall you're visiting primarily targets old people
det ikke er specielt sjovt at have kørt 100 km i kø på en motorvej for blot at finde ud af at outlet mall'en primært har folk over 50 år som målgruppe

30 have ended up in a relationship where the woman made them felt needed, only to find out months later that they were needed for the wrong reasons.
30 er havnet i et forhold, hvor kvinden gjorde dem følte behov, kun at finde ud måneder senere, at de var nødvendige af de forkerte grunde.

PII NEWSGoogle May Face Lawsuit after Location Tracking Reports Amass Users have increasingly reported opting out of Google's tracking services only to find out the company has continued to track them,
PII NYHEDERGoogle kan blive udsat Retssag efter Placering Tracking Rapporter samle Brugere har i stigende grad rapporteret fravælge Googles tracking tjenester kun at finde ud af selskabet har fortsat med at spore dem,

Update January 2019, Windows NEWSGoogle May Face Lawsuit after Location Tracking Reports Amass Users have increasingly reported opting out of Google's tracking services only to find out the company has continued to track them,
Vinduer NYHEDERGoogle kan blive udsat Retssag efter Placering Tracking Rapporter samle Brugere har i stigende grad rapporteret fravælge Googles tracking tjenester kun at finde ud af selskabet har fortsat med at spore dem,

Only to find out that it was worthless.
Jeg erfarede, at den var værdiløs.