OVERSHADOW - oversættelse til Dansk

• overskygge
• overskygger
• skygge

Eksempler på brug af Overshadow på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Almighty Allah will also overshadow the believers with His shade on the day there is no shade except His shade.
Almægtige Allah vil også overskygge de troende med Hans skygge på dagen er der ingen skygge undtagen Hans skygge.

saw it with my own eyes- must not overshadow the important political decisions taken in Göteborg.
så den med mine egne øjne- må ikke overskygge de vigtige politiske beslutninger, der blev truffet i Göteborg.

On the contrary they insisted that the efforts of their parents must not overshadow what Andersen had received from the Collin family for many more years.
Det var dem tværtimod meget om at gøre, at deres forældres indsats ikke måtte fordunkle, hvad Andersen igennem langt flere år havde modtaget fra familien Collin.

fearing that the European symbols could overshadow national ones.
europæiske symboler kunne overskytte de nationale.

This seat would not overshadow those seats held by the two European permanent members and their sacrosanct right of veto,
En sådan plads ville ikke stille de to europæiske permanente medlemmers pladser og deres urørlige vetoret i skygge, men det ville tvinge medlemsstaternes regeringer til at forsøge at se hovedpunkterne

This fully-packed provider offers a lot of desirable benefits that overshadow its minimal flaws such as a free VPN service,
Denne fuldt pakkede udbyder tilbyder en masse ønskværdige fordele, som overskygger deres minimale fejl, en gratis VPN-service,

the potential disasters that this directive may cause in the national healthcare systems clearly overshadow the benefits that my fellow Members here have mentioned.
de potentielle katastrofer, som dette direktiv kan skabe i de nationale sundhedssystemer, klart overskygger de fordele, som de ærede kolleger her nævner.

less wishes to revenge himself on or punish his persecutors; is it not just these imperfect tendencies in the consciousness of terrestrial Man which overshadow or darken the image of God?
straf over forfølgerne, og er det ikke netop disse ufuldkomne jordmenneskelige bevidsthedstendenser, der overskygger eller formørker gudebilledet?- Er"djævelen" ikke Guddommens store modstander eller"fjende nr?

is that national questions will overshadow the real issues in the European debate
de nationale spørgsmål kommer til at overskygge de reelle spørgsmål i EU-debatten,

Highest overshadow thee, wherefore the holy thing also which shall be born shall be called Son of God.
Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.

loyalties arising from deployment can overshadow other family and emotional ties, but that these ties must be maintained and nurtured.
loyalitetsfølelsen kan sætte andre familiemæssige og følelsesmæssige bånd i baggrunden, men at disse skal bevares og plejes.

such'tactical manoeuvres' do not affect future voting behaviour in the Council and overshadow common interests?
således at»sådanne taktiske manøvrer« ikke får indflydelse på det fremtidige afstemningsresultat i Rådet og trænger fælles interesser i baggrunden?

Highest overshadow thee, wherefore the holy thing also which shall be born shall be called Son of God.
den Hellig Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig, derfor skal ogsaa det hellige, som skal fødes af dig, kaldes Guds Søn.

which now overshadow the whole island.
beplante med tre Akasietræer, de overskygge nu den hele Ø.

demoralizing effect of their presence would, to such a degree, overshadow the few positive values given to the aid recipients.
hvor den korrumperende og demoraliserende effekt af ens tilstedeværelse altoverskygger de få positive værdier man tilfører bistandsmodtagerne.

this cannot and should not overshadow the major positive impact that cohesion policy is having.
der klart er plads til forbedring, kan og bør det ikke overskygge den vigtige positive virkning, samhørighedspolitikken har.

at such close quarters that the local details completely overshadow the overall picture in the same way as when we look through a microscope.
egen fremtræden på så nært hold, at de lokale detaljer overskygger helheden på samme måde, som når vi ser i et mikroskop.

Thus they do not understand that their own presence and that of their fellow human beings from a given point of view may equally well form an entirety reaction- or"matter"- as the same reality seen from another point of view where the details of this"matter" are separated to such an extent that the details overshadow the total entirety we call"matter.
De forstår således ikke, at deres egen og deres medvæseners fremtræden fra et vist synspunkt lige så vel må udgøre en helhedsreaktion eller"stof", som den samme realitet set fra et andet synspunkt, hvor detaljerne i dette stof må være så adskilte, at detaljerne overskygger den helhed, vi kalder stof.

the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform,
de problematiske aspekter ved dette forslag overskygger reformens positive aspekter,

cosmic height when the local details no longer overshadow or disturb the general impression of the entirety.
så tilstrækkelig mental eller kosmisk højde, at de lokale detaljer ikke overskygger eller forstyrrer helhedsindtrykket.