PRIVATE SPHERE - oversættelse til Dansk

• privatsfære
• privatsfæren
• private sfære
• det private rum

Eksempler på brug af Private sphere på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The protection of your private sphere during the processing of personal data as well as the security of all business data is a major concern for us that we take into consideration in our business processes.
Beskyttelsen af din privatsfære ved behandlingen af personlige data samt sikkerheden i forbindelse med alle forretningsdata er et vigtigt anliggende for os, som vi tager hensyn til i vores forretningsprocesser.

ie a decline of religion's influence on society through his shift to the private sphere, which would have caused.
dvs. et fald på religionens indflydelse på samfundet gennem hans skift til privatsfæren, hvilket ville have forårsaget.

Daumier's paintings often- thanks to the intimacy- have something of the private sphere about them- as if the observer is given access to an unknown part of an otherwise fully accessible area.
Daumiers malerier har ofte- og via det intime format- et anstrøg a privatsfære. Som om betragteren får adgang til en ikke kendt del af et ellers fuldt tilgængeligt område.

make no distinction between the private sphere and what is appropriate in the public interest.
skelner ikke mellem privatsfæren og det, som er hensigtsmæssigt og godt i offentligheden.

any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights
der er lagret på sådant udstyr, er en del af brugernes privatsfære, der kræver beskyttelse i henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder

public place and private sphere, activity and passivity,
offentligt rum og privatsfære, aktivitet og passivitet,

just as the intimate private sphere of the home may come under pressure when welfare technology enters the home.
hjemmets karakter som intim privatsfære kan sættes under pres, når velfærdsteknologi rykker ind i boligen.

The willingness with which people in the private sphere, in the economy and in administration made use of the opportunities of modern technology can be described as exemplary for other parts of Europe.
Den vilje, hvormed folk på det private område, i erhvervslivet, i forvaltningen benytter muligheden for moderne teknologi, kan også betegnes som eksemplarisk for andre dele af Europa.

However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere, has annexed to itself jobs
Jeg tænker dog på, om en del af problemet kunne være den måde, hvorpå staten har udvidet sine aktiviteter og lukket den private sfære ude, har givet sig selv opgaver

both in the public and the private sphere.
både i offentlige og private sammenhænge.

The influence of television on the private sphere, defined as many being alone to be many in front of the screen, becomes the centerpoint of Sonimage's first actual videowork, Numero Deux,
Tv-mediets indflydelse på privatsfæren- defineret som mange der er alene for at være mange sammen foran skærmen- bliver således udgangspunktet for Sonimages første egentlige videoproduktion,

many activities in the workplace have moved further and further into the private sphere.
på arbejdspladsen bevæget sig længere og længere ind i privatsfæren.

I also believe that true secularism must guarantee freedom of religious practice in the private sphere.
jeg mener også, at den sande verdslighed bør sikre friheden til at udøve sin religion i privatsfæren.

on the one hand, the need to intervene in the private sphere and, on the other, the potential needs of internal security.
Der vil jo altid være et spændingsforhold mellem indgreb i privatsfæren på den ene side og den mulige beskyttelseseffekt for den interne sikkerhed på den anden side.

it is also important to ensure that infringements which occur in the private sphere without any intention to make a profit are not penalised under criminal law.
det er også vigtigt at sikre, at krænkelser, som sker i privatsfæren uden nogen som helst hensigt om at tjene penge på det, ikke straffes som værende kriminelle.

By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
Ved på denne måde at blande det offentligretlige og det privatretlige område sammen benægter han på den ene side det offentliges og på den anden side erhvervslivets egen karakter og ansvar.

At the same time, private spheres have been created where homey cosiness, calm and intimacy make room for the individual.
Samtidig er der skabt private sfærer, hvor hjemlig hygge, ro og nærvær giver rum til den enkelte.

both in the public and private spheres.
både i det offentlige og private rum.

ambiguous reference to strengthening'cooperation of the public and private spheres.
tvetydig henvisning til behovet for at intensivere"samarbejdet mellem den offentlige og den private sfære.

A professional audit is an essential component of modern management in the public and private sphere.
Professionel revision er en uomgængelig del af moderne ledelse såvel i den offentlige forvaltning som i det private erhvervsliv.