PRIVATE SPHERE in Spanish translation

Extend the principle of equality to the private sphere of family and marriage relations in accordance with article 2(e)

Amplíe el principio de igualdad a los ámbitos privados de las relaciones familiares y conyugales conforme al artículo 2

but it does not provide for the private sector and the private sphere to be held accountable to it.

actuaciones del Estado deben observar sus disposiciones, pero la Constitución no es jurídicamente vinculante en el sector ni en la esfera privados.

As the seller enters the consumer's private sphere, the consumer is placed in a position of inferiority to the seller,

Cuando el vendedor entra en la esfera privada del consumidor, éste se encuentra en una posición de inferioridad con respecto al vendedor,

guarantees equal opportunities for all citizens, both in public and private sphere of life.

garantiza la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, tanto en la esfera pública como en la esfera privada de la vida.

parliamentarians tended to focus more on the private sphere than on measures that could be taken at the parliamentary level.

la vida familiar, los parlamentarios tendieron a enfocarse más en la esfera personal que en las medidas que podrían aplicarse en el parlamento.

ammunition only for the time necessary to carry out their mission in private sphere.

municiones únicamente durante el tiempo necesario para cumplir su cometido en el ámbito privado.

Customary law is particularly influential in the private sphere, regulating issues such as marriageable age, consent to marriage, property rights, custody of children upon divorce, etc. Three types of marriage exist in Nigeria:

El derecho consuetudinario tiene una influencia particular en la esfera privada, ya que regula cuestiones tales como la edad para contraer matrimonio,

In the private sphere, the International Capital Market Association(ICMA), a reference for investment banks and large international funds, announced its decision to modify the

Organismos técnicos como la CEPAL y el Fondo Monetario Internacional se expresaron en favor de introducir modificaciones a el estado de cosas vigente y, en el ámbito privado, la Asociación Internacional de Mercados de Capitales( ICMA),

may have in the private sphere of users, European

pueden tener en la esfera privada de los usuarios, la legislación europea

While acknowledging that there is no prohibition of the use of minority languages in the private sphere, and minority languages are taught in schools,

Aunque el Comité reconoce que no está prohibido utilizar los idiomas minoritarios en el ámbito privado y que se enseñan esos idiomas en las escuelas, observa con preocupación

This would be a worthy case study for an analysis of the shift from the public sphere to the private sphere, in which a private institution with a public calling,

Este sería un estudio de caso propicio para analizar el desplazamiento de la esfera pública a la esfera privada, donde un privado, así tenga vocación pública,

including in the private sphere, prohibits direct

incluso en la esfera privada, que prohíba la discriminación directa

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also emphasized the need to combat discrimination in the private sphere, and explicitly stated, in its general comment No. 20,

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha hecho hincapié en la necesidad de luchar contra la discriminación en el ámbito privado y en su observación general No. 20, señaló explícitamente

of the Basic Law that every human being is entitled to an autonomous private sphere, as the Federal Constitutional Court has expressly confirmed Decisions of the Federal Constitutional Court(BVerfGE), vol. 35,

de la Ley Fundamental, que todo ser humano tiene derecho a una esfera privada autónoma, como lo ha confirmado expresamente el Tribunal Constitucional Federal Dictámenes del Tribunal Constitucional Federal(BVerfGE),

each of which was free to use its own language in the private sphere, but in public administration Turkish was the sole official language.

cada una de ellas libre de utilizar su propio idioma en el ámbito privado, si bien el turco es el único idioma oficial en la administración pública.

In addition, given that in Nepal women are traditionally confined to the private sphere and the home, women human rights defenders who organise themselves

Además, dado que en Nepal las mujeres viven tradicionalmente limitadas a la esfera privada y al hogar, las defensoras de los derechos humanos que se organizan

particularly women, to live free from violence in both the public and the private sphere.

a vivir a salvo de la violencia tanto en el ámbito público como en el ámbito privado.

as your rights and settings options associated with this for protecting your private sphere can be found in the data protection notices at www. snap. com/policies/.

opciones de configuración asociados al mismo para proteger su esfera privada, pueden encontrarse en los avisos de protección de datos en el enlace siguiente: www. snap. com/policies/.

St. Helena has enacted legislation whose principal purpose is to prohibit racial discrimination in the private sphere that is to say,

Santa Elena ha promulgado disposiciones legislativas cuyo principal objeto es prohibir la discriminación racial en el ámbito privado, es decir,

as your rights and settings options associated with this for protecting your private sphere can be found in the data protection notices of Twitter: twitter. com/privacy.

opciones de configuración asociados al mismo para proteger su esfera privada, pueden encontrarse en los avisos de protección de datos de Twitter en el enlace siguiente: twitter. com/privacy.