UNIFIED EUROPE - oversættelse til Dansk

• forenet europa
• samlet europa

Eksempler på brug af Unified europe på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, the unified Europe, of 25, 27 or 30 States will not
Hr. formand, genforeningens Europa og de 25, 27 og 30 landes Europa vil ikke kunne fungere med et institutionssystem,

frequently motivated by pre-election nerves, the report fails to mention that by far the greatest problem facing the unified Europe is how to overcome the effects of half a century of non-market developments in the post-communist Member States.
som ofte skyldes valgnerver, nævner betænkningen ikke, at langt det største problem for det forenede Europa er, hvordan man skal overvinde virkningerne af et halvt århundredes manglende udvikling af markederne i de tidligere kommunistiske medlemsstater.

The unified Europe whose foundations we laid down in 1952
Det forenede Europa, som vi har lagt grundstenen til i 1952,

At that time, I did not support it because I wished to send a warning that in the newly unified Europe it is not permissible to disregard the interests of new Member States when passing important new legislation.
Det gjorde jeg ikke dengang, fordi jeg ønskede at advare om, at i et Europa, der blev forenet for kort tid siden, er det ikke tilladeligt at tilsidesætte nye medlemslandes interesser, når der vedtages væsentlige, nye love.

In the unified Europe we are building,
I det forenede Europa, som vi er i færd med at opbygge,

Reform Party hope for a strong and unified Europe which will vigorously pursue a number of issues.
Den Liberale Gruppe på et stærkt og enigt Europa, der lægger sin sjæl i at forfægte et antal spørgsmål.

if we want to have a unified Europe.
vi vil have et fælles Europa.

has raised high hopes that we may achieve over the next six months the restoration of a unified Europe, but I believe the time for rhetoric has passed
rejst store håb om, at vi i løbet af de næste seks måneder kan nå frem til genskabelsen af et forenet Europa, men jeg mener, at retorikkens tid er slut,

because no explosion of political emotion was expected- those from a variety of political backgrounds present on all the benches had come together because of the feeling there was that perhaps the new unified Europe had an opportunity to move forward.
politiske holdninger- ret overraskende, fordi der ikke var lagt op til en politisk følelsesladet situation- hinanden på konventets sidste møde, fordi man følte, at det måske var det nye forende Europa, man havde en mulighed for at hjælpe på vej.

Let us unify Europe.
Lad os forene Europa!

This would give a clear signal that the minorities are also full citizens of a unifying Europe.
Det ville være et klart signal om, at mindretal også er fuldgyldige borgere i et forenet Europa.

I am convinced that the basis for its permanent revival is an ongoing honest dialogue with the citizens of the unifying Europe.
Jeg er overbevist om, at grundlaget for en varig genopretning er en løbende og ærlig dialog med borgerne i det forenede Europa.

The United States of Europe is a speculative European Federation that unifies Europe as a single sovereign federation of states.
De Europas Forenede Stater er en spekulativ europæisk føderation, der forener Europa som en enkelt suveræn føderation af stater.

to a great extent, managing to realise our dreams and unifying Europe.
lykkes det os i dag for en stor del at gennemføre vores drømme og samle Europa.

For us liberals, there is nothing more important than creating a unified Europe in which we solve problems together in a civilised way.
For os fra Den Liberale Gruppe er intet vigtigere end at skabe et helt Europa, hvor vi løser problemerne sammen på civiliseret vis.

Increasing border security, which should proceed in tandem with improving the free movement of people in an increasingly unified Europe, is an important element in this.
Øget grænsesikkerhed i takt med en forbedring af den frie bevægelighed for personer i et stadig mere forenet Europa, er her et vigtigt element.

In six months' time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door
De kan om seks måneder enten overdrage formandskabet til Østrig som Europas samler, eller De kan lukke døren med et smæld

A truly unified Europe under the democratic control of its people will emerge only if profound social changes are made,
For at skabe et Europa, som reelt er forenet og underlagt befolkningens demokratiske kontrol, kræves grundlæggende sociale ændringer, som sikrer, at økonomi

The year 2007 could be a year of opportunity in terms of achieving a more unified Europe that demonstrates more solidarity if the old Member States open up towards the new Member States, particularly as regards liberalising their labour markets.
Kunne blive et mulighedernes år med hensyn til at opnå et mere forenet Europa, der viser større solidaritet, hvis de gamle medlemsstater åbner sig over for de nye medlemsstater, navnlig hvad angår liberalisering af deres arbejdsmarkeder.

this great sense of having unified Europe- not reunified but unified Europe, for Europe has never been united- is extraordinarily powerful.
faktisk ofte blevet drøftet, men denne vigtige bevidsthed om, at vi har skrevet historie og forenet Europa- jeg siger"forenet" og ikke"genforenet" Europa, for Europa har aldrig været samlet- er utroligt stærk.