WE HAVE BEEN UNABLE - oversættelse til Dansk

• vi har ikke været i stand
• vi har ikke kunnet
• vi har været ude af stand

Eksempler på brug af We have been unable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.
Jeg beklager meget, at vi ikke har kunnet blive enige om en kompromistekst ved denne lejlighed.

Mr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
Hr. formand, hele ugen har det været umuligt at høre originallyden med dette anlæg.

Again, we have been unable to draw real conclusions on the effects of the Re devance.
Heller ikke her har vi været i stand til at drage konkrete konklusioner om Re devance* s virkninger.

We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.
Vi har hidtil ikke opnået noget, og det er ikke lykkedes os at blive enige her i Den Europæiske Union.

it simply means we have been unable to determine the origin.
det betyder blot, at vi har været i stand til at fastslå oprindelsen.

is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
der er handledygtig og ærlig. Vi har ikke været i stand til at hjælpe den russiske befolkning til at bygge en sådan stat.

We have been unable to make any amendments today,
Vi har været ude af stand til at foretage ændringer i dag,

After 30 years of structural change, however, we have been unable to engage, we have been unable to connect structural change with a new period of sustained economic growth that generates jobs worthy of employees,
Dog har vi efter 30 års strukturelle ændringer ikke været i stand til at forpligte os, vi har ikke været i stand til at forbinde de strukturelle ændringer med en periode med bæredygtig økonomisk udvikling, der skaber arbejdspladser, der er arbejdstagerne værdige,

We have been unable to get clarity; unable to get answers to specific questions;
Vi har været ude af stand til at få svar på de præcise spørgsmål. Der har manglet

That happens because so far we have been unable to form relations of mutual trust
Det sker, fordi der til dato ikke er blevet opbygget gensidige tillidsforhold

When we realise that we are currently defending Schengen, that we have been unable to defend the freedom of the press in Hungary during this Council Presidency,
Når vi indser, at vi for øjeblikket forsvarer Schengen, at vi ikke har været i stand til at forsvare pressefriheden i Ungarn under dette rådsformandskab, at der gik lang tid,

It would have been very sad if we had been unable to reach this agreement,
Det ville have været beklageligt, hvis vi ikke havde været i stand til at opnå denne aftale,

when the Prestige had just sunk, I made clear to Parliament my fury and disappointment that we had been unable to prevent this tragedy from occurring.
Prestige netop var sunket, gav jeg her i Parlamentet tydeligt udtryk for min vrede og skuffelse over, at vi ikke havde været i stand til at undgå denne tragedie.

We have been unable to locate him.
Vi har ikke kunnet finde ham.

We have been unable to reach him.
Vi kan ikke nå ham.

We have been unable to talk to him.
Vi har ikke kunnet snakke med ham.

We have been unable to locate Giuliana Green.
Vi kan ikke finde Giuliana Green.

One that we have been unable to decrypt.
Vi har ikke opsendt den.

Nevertheless, we have been unable to accommodate all the Agriculture Committee's requests.
Vi har dog ikke været i stand til at imødekomme alle Landbrugsudvalgets krav.

By what?- We have been unable to determine.
Af hvad?- Det ved vi ikke.