AADAMILLE - oversættelse til Dansk

• adam

Eksempler på brug af Aadamille på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tuo velvollisuuden kutsu tuli Aadamille, Nooalle, Abrahamille,
Pligtens kald lød til Adam, Noa, Abraham,

Ja Herra Jumala teki Aadamille ja hänen vaimollensa puvut nahasta ja puki ne heidän yllensä.
Derpå gjorde Gud HERREN Skindkjortlet til Adam og hans Hustru og klædte dem dermed.

Hän, joka antoi Eevan Aadamille avuksi, suoritti ensimmäisen ihmetekonsa hääjuhlassa.
( 362) Han, som gav Eva til Adam som en medhjælp, udførte sit første mirakel ved en bryllupsfest.

Tiedämme tämän sen perusteella, mitä Jehova sanoi Aadamille vaadittuaan hänet tilille tottelemattomuudesta.
Det fremgår tydeligt af det Jehova sagde til Adam efter at have krævet ham til regnskab for hans ulydighed.

enkeleille saman valinnan mahdollisuuden kuin Aadamille ja Eevalle, eli totella häntä tai ei.
englene det samme valg, som han gav til Adam og Eva; at de kunne adlyde ham, eller lade være.

Voisimme kysyä:”Olisiko Jumalan ollut oikeudenmukaista sanoa Aadamille, että hän palaisi maan tomuun, jos hän todellisuudessa olikin menossa tuliseen helvettiin?”?
Ville det være retfærdigt af Gud at fortælle Adam at han ville vende tilbage til den jord han var taget af, hvis han i virkeligheden ville komme i et brændende helvede?

Ja Herra soi lohtua Aadamille ja sanoi hänelle: Minä olen asettanut sinut pääksi;
Og Herren ydede Adam trøst og sagde til ham: Jeg har sat

Ensin se annettiin Aadamille, sitten kantaisille;
Først blev det givet til Adam, derefter til fædrene,

Jumala oli sanonut Aadamille ja Eevalle, etteivät he saisi syödä viimemainitusta puusta,
Gud havde sagt til Adam og Eva, at de ikke skulle spise af det sidstnævnte træ,

Ja niin kaikki asiat vahvistettiin Aadamille pyhällä toimituksella,
Og således blev alt bekræftet på Adam ved en hellig ordinance

Ensimmäinen ohje Aadamille hänen vastuullisesta tehtävästään kuolevaisuudessa on kohdassa 1. Moos. 2:24:”Siksi mies jättää isänsä
Den første instruktion til Adam omkring hans jordiske ansvar findes i 1 Mosebog 2:24:» Derfor forlader en mand sin far og mor

jotka minä annoin heidän isällensä Aadamille.
som jeg gav deres fader Adam.

jotka minä annoin heidän isällensä Aadamille.
som jeg gav deres fader Adam.

Aadamille hän[Jumala] sanoi:'Koska-- söit siitä puusta, josta minä annoin sinulle tämän kiellon,-- otsasi hiessä sinä syöt leipää,
Og til Adam sagde[ Gud]:‘ Fordi du… gav dig til at spise af det træ som jeg havde givet dig dette påbud om…[ skal du] i dit ansigts

Ja Aadamille hän sanoi:" Koska kuulit vaimoasi
Og til Adam sagde han:" Fordi du lyttede til din Hustrus Tale

en Aadamille, isällenne, jonka minä loin.
ej heller til Adam, jeres fader, hvem jeg skabte.

Ei meidän tarvitse asettaa kysymyksen alaiseksi sitä, etteikö Jumala olisi voinut antaa Aadamille niin elävää vaikutelmaa synnin monista pahoista seurauksista,
At Gud kunde ha gi't Adam et så levende Indtryk af[ 129] de mange onde Følger af Synd,

Aadamin täytyi päättää,
Adam måtte vælge

Aadamin pojat kärsivät liiallisesta kiihtyvyydestä johtuen testosteronin hormonin tuotannon vähenemisestä.
Adams sønner lider af overdreven ophidselse på grund af et fald i produktionen af hormonet testosteron.

Aadamin lapset saivat omia lapsia,
Adams børn fik selv børn,