AIVAN SAMA - oversættelse til Dansk

• selvsamme
• jeg er ligeglad
• helt det samme
• nøjagtig det samme
• lige meget
• bare det samme
• præcis de samme
• den meget samme
• det er lige
• ligemeget
• lige den samme
• det er det samme
• det er ligegyldigt
• fuldstændig det samme

Eksempler på brug af Aivan sama på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama.
Slutresultatet bliver nøjagtig det samme.

mikä ei ole aivan sama asia.
hvilket ikke er helt det samme.

Aivan sama, keitä te olette.
Det er lige meget, hvem i er..

Aivan sama mitä se maksaa!
Ligemeget hvad det ville koste!

(On muuten aivan sama, mitä sanotte).
( Lige meget hvad i siger!).

Aivan sama mitä hän sanoi!
Jeg er ligeglad med, hvad du siger!

Se ei ole aivan sama asia.
Det er ikke helt det samme.

Aivan sama pätee puun katkaisuun.
Det er det samme med at skære træ.

Aivan sama, mitä minä luulen.
Det er lige meget, hvad jeg tror.

Aivan sama, hänen pitäisi olla kuollut.
Jeg er ligeglad, han burde være død.

Olet erotettu.- Aivan sama. Minä lopetan.
Det er lige meget, jeg siger op.

Ei ole aivan sama, mitä kissasi syö!
Det er ikke ligemeget, hvad din hund spiser!

Sinun ei tarvitse tehdä aivan sama.
Du behøver ikke at gøre helt det samme.

Aivan sama, mitä minulle tapahtuu.
Det er ligegyldigt, hvad der sker med mig.

Aivan sama mitä teette minulle.
Det er lige meget hvad du gør.

Aivan sama mitä olet nähnyt.
Jeg er ligeglad med hvad du har set.

Toveri kapteeni, eikö ole aivan sama, kenet tappaa?
Kammerat kaptajn, er det ikke lige meget, hvem man slår ihjel?

Aivan sama homma joka sukupolvessa.
Det er det samme i hver generation.

On aivan sama, minkälaisia sopimuksia meillä on.
Og det er ligemeget hvilken aftale jeg har.

Joka ei ole aivan sama.
Hvilket ikke er helt det samme.