ASTEITTAINEN - oversættelse til Dansk

• gradvis
• progressiv
• trinvis
• progressive
• fremadskridende
• gradueret
• udfasning
• gradvise
• progressivt
• trinvise

Eksempler på brug af Asteittainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On siis aloitettava asteittainen prosessi mutta selkeämmin
Der skal altså startes en trinvis proces, men med tydeligere

Tuotannon asteittainen globalisoituminen ja markkinoiden vapautuminen ovat johtaneet siihen,
Den fremadskridende globalisering af produktionen og liberaliseringen af markederne

kautta standardoitu asteittainen koulutusmenetelmät, hevonen luonnon atleettinen kyky
gennem standardiserede progressive undervisningsmetoder, en hest naturlige atletiske evne

Siksi asteittainen kompressio auttaa väsyneitä
Gradueret kompression hjælper derfor mod trætte

Sukupuolinäkökulman huomioon ottamista koskeva strategia on pitkän aikavälin asteittainen lähestymistapa, joka perustuu sukupuolinäkökohtien sisällyttämiseen
Strategien for integration af ligestillingsaspektet er en langsigtet trinvis tilgang baseret på integration af kønsaspektet på både politiske

Tässä laaja ohjelma voit tutkia ja analysoida asteittainen yhdentyminen kansallisten tuotteiden,
I dette omfattende program vil du undersøge og analysere den progressive integration af de nationale varer,

Yksi ensimmäisistä merkkeistä on kaikkien niiden motoristen taitojen asteittainen häviäminen, jotka on hankittu elämän ensimmäisinä hetkinä.
Et af de første tegn er det progressive tab af alle de motoriske færdigheder, der er erhvervet i de første øjeblikke af livet.

vastauksemme pitää olla"asteittainen ja suhteellinen".
skal vores strategi være" trinvis og proportional".

jolla puolestaan on asteittainen asteikko.
som igen har en gradueret skala.

heihin sovelletaan kaikenlaisia vaatimuksia, mukaan luettuna häkkien asteittainen poistaminen.
som er underkastet alle mulige krav, herunder udfasning af fjerkræbure.

käytännöllinen harjoittamisesta sähköjärjestelmän ratkaisujen asteittainen lämmitys kysymyksiä yksityisen asumisesta,
pragmatisk udøvelse af magt systemløsninger til progressive opvarmning problemer i et privat hjem ejerskab,

Tukien asteittainen poistaminen edisti siirtymistä markkinahintoihin:
En progressiv afskaffelse al'subsidier støtte de overgangen til markedspriser:

hoito tarjoaa yleensä vakaa ja asteittainen parantaminen.
normalt behandling giver stabil og progressive forbedringer.

Siinä otetaan käyttöön asteittainen kalastuskohtainen poisheittämiskielto
Det omfatter vedtagelsen af et progressivt genudsætningsforbud fra fiskeri til fiskeri

Pienyritysten työntekijöiden asteittainen kurinalaisuus on vastaus väärinkäytöksiin
Progressiv disciplin af medarbejdere i din lille virksomhed er et svar på forsømmelser

Sekoitettu kirroosi, johon liittyy kliinisen kuvan nopea dynamiikka ja portaalin hypertension merkkien asteittainen lisääntyminen.
Blandet cirrose, ledsaget af det hurtige dynamik i det kliniske billede og den progressive stigning i tegn på portalhypertension.

Agendaan sisältyvä liittymistä valmisteleva apu ja Keski- ja Itä-Euroopan asteittainen osallistuminen kattavat 80 miljardin euron paketin,
Med førtiltrædelsesstøtten og den trinvise inddragelse af de central- og østeuropæiske stater mobiliserer

joita potilaat usein huomaavat, ovat asteittainen väheneminen yhden tai kahden gonadin koossa.
som ofte ses af patienterne selv, er et progressivt fald i størrelsen på en eller to gonader.

Toiselle muodolle on ominaista lihaksen plastinen verenpaine, aktiivisten liikkeiden asteittainen estäminen täydelliseksi liikkumattomuudeksi,”ylenmääräisen” aihe.
Den anden form er præget af plastisk hypertension af musklerne, progressiv inhibering af aktive bevægelser for at fuldføre immobilitet, tilsætningen af" suppliant".

Toinen erityinen edistysaskel on" yhteisen eurooppalaisen oikeusalueen" asteittainen luominen. Sitä voidaan suoraan soveltaa meidän kaikkien jokapäiväiseen elämään.
Det er endnu et meget konkret fremskridt i den trinvise oprettelse af et" fælleseuropæisk retligt område", der finder direkte anvendelse i den enkelte borgers dagligliv.