COREPERIN - oversættelse til Dansk

• coreper
• af COREPER
• corepermøder
• af corepers

Eksempler på brug af Coreperin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nämä ryhmät kokoontuvat Coreperin kokousta edeltävänä päivänä antaakseen valtuuskunnille tietoja puheenjohtajan aikomuksista ja päinvastoin.
Disse grupper holder møde dagen før mødet i Coreper for at underrette delegationerne om formandskabets hensigter og vice versa.

Coreperin pääasiallinen tehtävä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä
Corepers vigtigste rolle består i at samordne arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti Coreperin integroiva tehtävä ja pääsihteeristön uusi rooli,
En samlet forberedelse af Rådets drøftelser er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151 muliggjort gennem Corepers synteseskabende funktion

Jotkut jäsenet haluavat, että Coreperin yhteensovittavaa ja keskeistä asemaa valmistelevana komiteana kaikilla neuvoston toimivaltaan kuuluvilla aloilla vahvistetaan perussopimuksessa.
Med henblik herpå ønsker nogle medlemmer Corepers koordinerende og centrale rolle som det organ, der varetager forberedelsen af alle spørgsmål under Rådets kompetence, styrket i traktaten.

Pyytää, että parlamentti kutsutaan mukaan neuvoston työryhmän ja Coreperin kokouksiin ja vaatii, että niiden esityslistat toimitetaan parlamentille säännönmukaisesti.
Anmoder om, at Parlamentet indbydes til at deltage i møder i Rådets arbejdsgrupper og i Coreper, og insisterer på, at dagsordenerne sendes til Parlamentet på struktureret måde.

Ilmoitan parlamentille, että neuvosto hyväksyi tämänaamuisessa Coreperin kokouksessa muodollisesti ja yksimielisesti julkilausuman 15 jäsenvaltion puolesta.
Jeg kan informere Parlamentet om, at på vegne af de 15 medlemsstater blev erklæringen på et møde i morges i Coreper formelt og enstemmigt vedtaget af Rådet.

Coreperin kokousten esityslistat julkaistaan ennen kokouksia,
Dagsordener for Coreper offentliggøres inden møderne, og kortfattede referater offentliggøres

Neuvostolta on saatu Coreperin hyväksymä ehdotus, jossa otetaan huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä nimeämät keskeisimmät ja kiireellisimmät tarpeet.
Der er kommet et forslag fra Rådet, der er blevet vedtaget i Coreper, som allerede har taget hensyn til de mest nødvendige behov, som Parlamentet havde skitseret under førstebehandlingen.

Muistutan parlamenttia Coreperin näkemyksestä, jonka mukaan asiasta olisi keskusteltava seuraavan puheenjohtajavaltion Luxemburgin puheenjohtajakaudella.
Jeg vil minde Parlamentet om Corepers synspunkt, nemlig at sagen skal debatteres under det næste formandskab, dvs. Luxembourg-formandskabet.

Coreperin puheenjohtajan ja esittelijöiden välisissä epävirallisissa tapaamisissa, jotka pidettiin kesäkuukausien aikana, edistyttiin jokaisessa asiassa, ja tarkoituksena oli päästä nopeasti sovintoon näistä teksteistä.
Via uformelle kontakter i sommermånederne mellem ordførerne og formanden for Coreper skete der virkelig fremskridt med hver sag med det formål hurtigt at nå til enighed om disse tekster.

Käsittääkseni saamme tämänaamuisen Coreperin kokouksen jälkeen myös kiireellistä käsittelyä koskevan neuvoston pyynnön komission pyynnön lisäksi.
Jeg forstår, at vi også efter COREPER's møde her til formiddag vil modtage en anmodning om uopsættelighed fra Rådet ud over den anmodning, vi har modtaget fra Kommissionen.

Coreperin kokouksia koskevien kertomusten perusteella ei ole todellakaan väärin sanoa,
Faktisk er det på baggrund af rapporter fra COREPER's møder ikke urimeligt at sige,

Heinäkuuta 2017 päivätyssä kirjeessään Coreperin puheenjohtajalle siihen, että täysistunnolle suositetaan neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
Juli 2017 til formanden for Coreper til at indstille til plenarforsamlingen at godkende Rådets holdning ved førstebehandling uden ændringer.

Jakelu- ja lähetysyksikkö kokoaa myös yhteen kokousasiakirjat yhteisön eri kielillä ministerien istuntoja ja Coreperin kokouksia varten.
Distributions- og Forsendelsesafdelingen samler ligeledes aktmaterialet på de forskellige fællesskabssprog til brug ved ministersamlingerne og møderne i Coreper.

neuvoston perustamat komiteat C- Coreperin perustamat komiteat ja työryhmät.
af Rådet C. Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper nedsat af Coreper.

jotka siten voivat saada Coreperin hyväksymisen ilman keskustelua, jollei jokin valtuuskunta tätä vastusta.
som således forventes godkendt af Coreper uden drøftelse, medmindre en delegation har indvendinger.

joka koskee Coreperin puheenjohtajuutta.
vedrørende forsædet i Coreper.

kyseinen kohta merkitään Coreperin esityslistan I osaan ja sen jälkeen neuvoston esityslistan Αosaan.
opføres det pågældende punkt som I-punkt på Corepers dagsorden og derefter som A-punkt på Rådets dagsorden.

Samoin muutama päivä sitten, tarkemmin sanottuna 15. maaliskuuta, Coreperin puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri tapasivat parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunnan.
Ligeledes havde formanden for Coreper og generalsekretæren for Rådet for nylig, helt præcist den 15. marts, et møde med en delegation fra Parlamentets Budgetkontroludvalg.

Onko mielestänne mahdollista, että parlamentti voisi saada intranetin kautta nähtäväksi myös kaikki Coreperin ja neuvoston alaan kuuluvat asiakirjat?
Ser De en mulighed for, at Parlamentet kan få indsigt i alle dokumenter vedrørende COREPER og Rådet på intranettet?