EIVÄT KUULLEET - oversættelse til Dansk

• hørte ikke
• ikke høre

Eksempler på brug af Eivät kuulleet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ne, jotka eivät kuulleet musiikkia, pitivät tanssijoita hulluina.”.
Og de, der ikke kunne høre musikken, troede at de der dansede var sindsyge.".

Hyvät kollegani, jotkut kollegat eivät kuulleet eilisiä surunvalittelujani Lounais-Ranskan maakunnissa sattuneista vakavista tulvista.
Kære kolleger, et antal kolleger har ikke hørt, at jeg i går beklagede de frygtelige oversvømmelser, der har fundet sted i de sydvestlige departementer i Frankrig.

Vain ne, jotka eivät kuulleet musiikkia, pitivät näkemiään tanssijoita hulluina.”.
Og de, der ikke kunne høre musikken, troede at de der dansede var sindsyge.".

Mutta Mooses puhui Herran edessä ja sanoi:"Katso, israelilaiset eivät kuulleet minua; kuinka sitten farao kuulisi minua,
Men Moses sagde for HERRENs Åsyn:" Israeliterne har ikke hørt på mig, hvor skulde

Ja tapahtui, että Nooa kutsui ihmislapsia parannuksentekoon, mutta he eivät kuulleet hänen sanojansa.
Og det skete, at Noa opfordrede menneskenes børn til, at de skulle aomvende sig, men de lyttede ikke til hans ord;

Monet parlamentin jäsenet kuulivat komission jäsentä Bolkesteinia maanantaina mutta eivät kuulleet komission kantaa varsinaisessa keskustelussa.
Mange parlamentsmedlemmer vil have hørt kommissær Bolkesteins indlæg i mandags, men vil ikke have hørt Kommissionens synspunkt i lyset af den fulde forhandling.

jotkut ihmiset olivat syventyneet tekemään jotain muuta tai eivät kuulleet, mitä tapahtui.
man enten var optaget af noget andet eller ikke kunne høre, hvad der foregik.

Mutta he eivät kuulleet eivätkä korvaansa kallistaneet,
Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre,

hän on oppinut pakottomien vanhempien, jotka eivät kuulleet lapsen tarpeita,
der uddannes af kejserlige forældre, der ikke hørte barnets behov,

Vain se merkitsi, että rakastimme heitä Ja että he eivät kuulleet, kun kutsuimme, ja kutsumme yhä,- heitä ulos noista huoneista,
Kun at vi havde elsket dem, og at de ikke havde hørt os kalde inde fra deres værelser, hvor de nu

He eivät kuulleet, mitä puheenjohtaja Mate sanoi,
De har ikke hørt, hvad hr. Mate sagde,

ottaneet sen omaksensa, eivät he kuulleet sinun ääntäsi eivätkä vaeltaneet sinun lakisi mukaan;
tog det i Eje; men de hørte ikke din Røst og adlød ikke din Lov;

jolla minä olen heitä uhannut, koska he eivät kuulleet, kun minä heille puhuin, eivät vastanneet,
jeg har truet dem med, fordi de ikke hørte, da jeg talede, og ikke svarede,

Lisäksi mietinnössä pahoitellaan, että jäsenvaltiot eivät kuulleet parlamentteja( Euroopan parlamenttia,
Desuden udtrykkes der i betænkningen beklagelse over, at parlamenterne( Europa-Parlamentet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling og de nationale parlamenter i AVS-landene) ikke blev konsulteret af medlemsstaterne og ikke bidrog til den beslutningsproces,

kun minä kutsuin, koska he eivät kuulleet, kun minä puhuin, vaan tekivät sitä,
da jeg kaldte, ej hørte, endskønt jeg taled, men gjorde,

Ihmiset, jotka eivät kuule, eivät silti ole vailla omaa kieltä.
Personer, som ikke kan høre, er imidlertid ikke af den grund uden sprog.

Lhmiset eivät kuule sitä.
At mennesker ikke kan høre det.

He eivät kuule sinua.
Fordi de ikke kan høre dig.

Jotka eivät kuule musiikkia, luulevat tanssijan olevan hullu.
Som ikke kan høre musikken, tror, at dem der danser er tossede.

Mutta"jos he eivät kuule Moosesta ja profeettoja, niin.
Hvis de ikke hører Moses og profeterne, vil.