ELINTARVIKEKETJUN - oversættelse til Dansk

• fødevareforsyningskæden
• fødevarekæden
• fødekæden
• fødevarekædens
• fødevareforsyningskædens
• fødevareforsyningskæde
• af fødevarer
• i kæden

Eksempler på brug af Elintarvikeketjun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siksi kaikilla maatalouden ja maatalouden elintarvikeketjun edustajilla on oltava johtajat valmiita kohtaamaan
Derfor skal alle agenter i landbrugs- og fødevareforsyningskæden have ledere, der er parate til at møde

EU: n lainsäädäntö kattaa koko elintarvikeketjun- maatilalta ruokapöytään- yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti.
EU-lovgivningen dækker hele fødevarekæden-» fra jord til bord«- med en integreret tilgang.

(a) tehokkuutta maatalous- ja elintarvikeketjun heikoimpien toimijoiden suojelussa epäterveitä kaupan käytäntöjä vastaan;
Effektiviteten af beskyttelsen af de svageste aktører i landbrugs- og fødevareforsyningskæden mod illoyal handelspraksis.

jotka myrkyttävät elintarvikeketjun sekä uhraavat ihmishenkiä
der forgifter fødevarekæden og ofrer menneskers liv

Niiden olisi taattava maatalous- ja elintarvikeketjun oikeudenmukainen ja asianmukainen toiminta
De bør sikre, at landbrugs- og fødevareforsyningskæden fungerer på rimelig

katamme nyt viimeinkin koko elintarvikeketjun.
vi nu endelig dækker hele fødekæden.

Koko elintarvikeketjun arvioidaan työllistävän Suomessa noin 300_000 henkilöä,
Hele fødevarekæden i Finland skønnes at beskæftige omtrent 300.000 mennesker,

Myrkylliset aineet ovat useiden vuosien ajan vaarantaneet alueen ekologisen tasapainon, elintarvikeketjun ja ihmisten perustarpeen käyttää näiden jokien vettä.
I flere år har giftige stoffer der udgjort en fare for den økologiske balance, fødekæden og grundlæggende menneskelige behov for vand fra disse floder.

Neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän etenemissuunnitelman viiteen pääkohtaankuului ruuan hinnan ja elintarvikeketjun pysyvä valvonta Euroopassa.
Blandt defem hovedkomponenter i køreplanen, som Rådet tilsluttede sig i december 2008, var der en mekanismetil løbende overvågningi EU affødevarepri-serne og fødevareforsyningskæden.

Tiedonannon mukaan elintarvikeketjun toimijoiden hankintasuhteissa on huomattavia jännitteitä, jotka johtuvat osapuolten moninaisuudesta
I meddelelsen beskrives der betydelige spændinger i kontraktlige forhold mellem aktørerne i kæden som følge af deres mangfoldighed

ne päätyvät lautasillemme elintarvikeketjun kautta.
der ender på vores tallerkener via fødekæden.

mahdollisten uusien välineiden käyttöönottoa elintarvikeketjun toimivuuden parantamiseksi.
indførelse af nye elementer, der kan forbedre fødevarekædens funktionsmåde.

Pienet elintarviketuottajat ja työntekijät kehitysmaissa kärsivät suoraan tai epäsuorasti epäterveistä kaupan käytännöistä, joita elintarvikeketjun vaikutusvaltaisimmat toimijat harjoittavat.
Små fødevareproducenter og arbejdstagere i udviklingslande lider direkte eller indirekte under illoyal handelspraksis fra de mest magtfulde aktører i fødevareforsyningskæden.

toimivaltaiset viranomaiset ovat käynnistäneet ohjelmia elintarvikeketjun ulkopuolella olevien tarpeettomien hevoseläinten teurastamiseksi.
programmer for slagtning af dyr af hestefamilien, der ikke kan bruges, uden for fødevarekæden.

Jos neuvotteluvaltaansa käyttävien toimijoiden epätervettä kaupallista käyttäytymistä ei kielletä tai jos muutoksenhakumahdollisuudet ovat tehottomia, elintarvikeketjun toimijoiden taloudellinen elinkelpoisuus todennäköisesti heikkenee.
Illoyal handelspraksis, der udøves af aktører i en stærk og lovlig forhandlingsposition, og ineffektive klagemuligheder vil sandsynligvis underminere den økonomiske levedygtighed for andre aktører i kæden.

Komissio arvioi, että on ryhdyttävä yleisempiin toimenpiteisiin elintarvikeketjun toimivuuden parantamiseksi, jotta ketju olisi avoimempi
Kommissionen vurderer, at der skal foretages de mest almindelige foranstaltninger for at forbedre fødevareforsyningskædens funktionsmåde, så den bliver mere gennemsigtig

parlamentissa on keskusteltu viime aikoina paljon elintarvikeketjun puutteellisesta toiminnasta Euroopassa
Der har på det seneste været meget debat her i Parlamentet om fødevarekædens utilstrækkelighed i Europa,

yhteydessä kansanterveysviranomaiset tutkivat koko elintarvikeketjun, jotta myrkytyksen alkuperä
vil offentlige sundhedsmyndigheder undersøge hele fødevareforsyningskæden for at identificere oprindelsen

saattavat vaikuttaa ihmisten terveyteen elintarvikeketjun kautta.
det kan påvirke menneskers sundhed gennem fødekæden.

Ottaa huomioon, että Euroopan komission kokoamat tiedot elintarvikeketjun toiminnasta osoittavat,
Der henviser til, at Kommissionens oplysninger om fødevareforsyningskædens virkemåde viser,