FØDEVAREFORSYNINGSKÆDEN - oversættelse til Finsk

• elintarvikeketjussa
• elintarvikeketjun
• elintarvikeketjua
• elintarvikkeiden toimitusketjun

Eksempler på brug af Fødevareforsyningskæden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette direktiv er en værdifuld chance for bekæmpe illoyal handelspraksis i hele Unionen og sikre, at fødevareforsyningskæden fungerer for alle.
Tämä direktiivi tarjoaa arvokkaan tilaisuuden puuttua epäterveisiin kaupan käytäntöihin unionissa ja varmistaa, että elintarvikkeiden toimitusketjut palvelevat kaikkia.

der repræsenterer hele landbrugs- og fødevareforsyningskæden.
joka edustaa koko maatalouden ja maatalouselintarvikkeiden toimitusketjua.

transport, fødevareforsyningskæden og nye digitale industrier.
liikenteen, elintarvikkeiden tuotantoketjujen ja kehittyvän digitaalisen teollisuuden aloilla.

det er helt centralt at være fair, og i den forbindelse har vi brug for gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden.
oikeudenmukaisuus on ehdottoman välttämätöntä, ja sitä varten tarvitaan avoimuutta elintarviketuotantoketjussa.

Europa-Parlamentet anerkender den mulige rolle, som indkøbsforeninger kan spille med hensyn til at skabe økonomisk effektivitet i landbrugs- og fødevareforsyningskæden, men understreger, at den nuværende mangel på oplysninger ikke giver mulighed for en evaluering af sådanne indkøbsforeningers økonomiske indvirkning på forsyningskædens funktionsmåde.
Euroopan parlamentti tunnustaa, että ostajien muodostamilla liittymillä voi olla merkitystä taloudellisten tehokkuusetujen luomisessa maatalous- ja elintarvikeketjussa, mutta se korostaa myös, että tämänhetkisen tiedonpuutteen vuoksi ei ole mahdollista arvioida tällaisten ostoliittymien taloudellisia vaikutuksia toimitusketjun toimivuuteen.

( 43) Af hensyn til en effektiv gennemførelse af politikken til bekæmpelse af urimelig handelspraksis i relationer mellem virksomheder i landbrugs- og fødevareforsyningskæden bør Kommissionen undersøge anvendelsen af dette direktiv
(43) Tehokkaan täytäntöönpanon takaamiseksi toimissa, jotka koskevat hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä yritysten välisissä suhteissa maataloustuote- ja elintarvikeketjussa, komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista

deres sammenslutninger som leverandører, eller som indirekte som følge af en overvæltning af konsekvenserne af urimelig handelspraksis i landbrugs- og fødevareforsyningskæden på en måde, som har en negativ indvirkning på primærproducenter i denne kæde.
se koskee maataloustuottajia ja niiden organisaatioita tavarantoimittajina, tai epäsuoraa, silloin kun maataloustuote- ja elintarvikeketjussa esiintyvien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen seuraukset kertautuvat tavalla, joka vaikuttaa kielteisesti kyseisen ketjun alkutuottajiin.

( 23) Selv om der ikke bør være nogen forpligtelse til at anvende skriftlige kontrakter, kan anvendelsen af skriftlige aftaler inden for landbrugs- og fødevareforsyningskæden bidrage til at undgå visse former for urimelig handelspraksis.
(23) Vaikka velvoitetta käyttää kirjallisia sopimuksia ei pitäisi olla, kirjallisten sopimusten käyttö maataloustuote- ja elintarvikeketjussa voi edistää tiettyjen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumista.

på grundlag af klager fra parter, der berøres af urimelig handelspraksis i landbrugs- og fødevareforsyningskæden, klager fra whistleblowere eller anonyme klager.
jotka ovat kärsineet hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä maataloustuote- ja elintarvikeketjussa, väärinkäytösten paljastajien tekemien valitusten tai nimettömien valitusten pohjalta.

at landbrugs- og fødevareforsyningskæden fungerer på hensigtsmæssig og retfærdig vis.
että maatalous- ja elintarvikeketju toimii asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti.

det indre marked har givet aktører i fødevareforsyningskæden omfattende fordele, og at fødevarehandelen i stigende grad har en grænseoverskridende dimension
sisämarkkinat ovat tuoneet suuria etuja elintarviketoimitusketjun toimijoille, että elintarvikkeiden kaupalla on yhä merkittävämpi rajatylittävä ulottuvuus

indføre strengere nationale bestemmelser, som fastsætter et højere niveau af beskyttelse mod urimelig handelspraksis, der forekommer i relationer mellem virksomheder i landbrugs- og fødevareforsyningskæden, dog med forbehold af de gældende begrænsninger i EU-retten,
jotka tarjoavat korkeamman suojelun tason hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan yritysten välisissä suhteissa maataloustuote- ja elintarvikeketjussa, edellyttäen että noudatetaan sisämarkkinoiden toimintaan sovellettavaa unionin oikeutta

købere uanset størrelse mod illoyal handelspraksis, der opstår i relationer mellem virksomheder i landbrugs- og fødevareforsyningskæden, dog med forbehold af de gældende begrænsninger i EU-retten, som skal sikre et velfungerende indre marked.
ostajia epäterveiltä kaupan käytännöiltä, joita esiintyy yritysten välisissä suhteissa maatalous- ja elintarvikeketjussa, edellyttäen että noudatetaan sisämarkkinoiden toimintaan sovellettavaa unionin lainsäädäntöä.

Opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en lovgivningsmæssig ramme for fødevareforsyningskæden i EU og sikre,
Kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen oikeudellisesta kehyksestä EU: n elintarvikeketjua varten ja varmistamaan, että sitä rahoitetaan asianmukaisesti,

en mulighed for EU til at forbedre fødevareforsyningskædens ressourceeffektivitet.
n olisi parannettava elintarvikeketjun tehokkuutta.

En sådan svag forvaltning vil sikkert også undergrave tilliden til fødevareforsyningskædens generelle retfærdighed og funktionsmåde.
Tällainen heikko hallintotapa myös heikentää todennäköisesti luottamusta elintarvikeketjun yleiseen oikeudenmukaisuuteen ja toimintaan.

Kommissionen vurderer, at der skal foretages de mest almindelige foranstaltninger for at forbedre fødevareforsyningskædens funktionsmåde, så den bliver mere gennemsigtig
Komissio arvioi, että on ryhdyttävä yleisempiin toimenpiteisiin elintarvikeketjun toimivuuden parantamiseksi, jotta ketju olisi avoimempi

I meddelelsen fra sidste år om bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa var De yderst kritisk over for efterspørgernes magtstilling,
Viime vuonna annetussa tiedonannossa, joka koskee elintarvikeketjun toimivuutta Euroopassa, suhtauduitte erittäin kriittisesti kysynnän voimaan,

Håndhævende myndigheder kontrollerer og drager omsorg for, at Unionens landbrugs- og fødevareforsyningskæde fungerer på hensigtsmæssig
Lainvalvontaviranomaisten on valvottava unionin maatalous- ja elintarvikeketjun asianmukaista ja oikeudenmukaista toimintaa

Der henviser til, at Kommissionens oplysninger om fødevareforsyningskædens virkemåde viser,
Ottaa huomioon, että Euroopan komission kokoamat tiedot elintarvikeketjun toiminnasta osoittavat,