FØDEVAREFORSYNINGSKÆDEN - oversættelse til Spansk

• cadena de suministro alimentario
• cadena alimentaria
• cadena de suministro de alimentos
• cadena agroalimentaria
• cadena de suministro agroalimentario
• cadena de abastecimiento de alimentos
• cadena alimenticia

Eksempler på brug af Fødevareforsyningskæden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor er det vigtigt, at fødevareforsyningskæden fungerer, så der udbydes sikre fødevarer af høj kvalitet til overkommelige priser.
El adecuado funcionamiento de la cadena de abastecimiento alimentario es esencial para ofrecer productos seguros a precios asequibles.

Fødevareforsyningskæden- rådskonklusioner om styrkelse af landmændenes position i fødevareforsyningskæden og illoyal handelspraksis.
Fortalecimiento de la posición de los agricultores en la cadena de suministro y lucha contra las prácticas comerciales desleales.

mellemstore virksomheder( SMV'er) i landbrugs- og fødevareforsyningskæden.
de la cadena de suministro agrícola y alimentario.

erfaring inden for agribusiness-sektoren, der repræsenterer hele landbrugs- og fødevareforsyningskæden.
experiencia en el sector de agronegocios representando toda la cadena de suministro agropecuaria y agroalimentaria.

( 9) Aktørernes antal og størrelse varierer i de forskellige led i landbrugs- og fødevareforsyningskæden.
(9) El número y el tamaño de los agentes varían en las distintas etapas de la cadena de suministro agrícola y alimentario.

Effektiviteten af de foranstaltninger, der er gennemført på nationalt plan for at bekæmpe urimelig handelspraksis i landbrugs- og fødevareforsyningskæden.
La eficacia de las medidas nacionales aplicadas a escala nacional para combatir las prácticas comerciales desleales en la cadena de suministro agrícola y alimentaria;

det er helt centralt at være fair, og i den forbindelse har vi brug for gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden.
y para ser justos necesitamos transparencia dentro de la cadena de suministro de alimentos.

taget en række initiativer, der har til formål at fremme driften af fødevareforsyningskæden.
la Comisión ha introducido una serie de iniciativas dirigidas a mejorar el funcionamiento de la cadena de suministros de productos alimenticios.

Dette forslag tager sigte på at begrænse illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden ved at sikre et minimum af beskyttelse i hele EU i kraft af rammer, der forbyder de groveste former for illoyal handelspraksis og åbner muligheder for at klage.
La presente propuesta tiene por objeto limitar las PCD en la cadena de suministro alimentario garantizando un nivel mínimo de protección en toda la UE a través de un marco que prohíba las PCD más graves y ofrezca posibilidades de reparación.

Nærværende direktivforslag har til formål at mindske forekomsten af illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden ved at indføre en fælles minimumsstandard for beskyttelse i hele EU,
La presente propuesta de Directiva tiene por objeto reducir la incidencia de PCD en la cadena de suministro alimentario mediante la introducción de un nivel mínimo común de protección en toda la UE,

Bemærker, at en forbedring af fødevareforsyningskæden med henblik på at forebygge madspild
Observa que mejorar la eficacia de la cadena alimentaria con el fin de evitar el desperdicio de alimentos

AQFood fokuserer på produktion af vandfood i hele produktions- og fødevareforsyningskæden, der forbinder primærproduktion,
AQFood se centra en la producción de alimentos acuáticos a lo largo de toda la producción y la cadena de suministro de alimentos, vinculando la producción primaria,

er god forvaltning af fødevareforsyningskæden blevet stadig vigtigere for aktørerne, navnlig landbrugsproducenterne.
la buena gobernanza de la cadena de suministro alimentario es cada vez más importante para los agentes, en particular para los productores agropecuarios.

Taskforcen foreslog flere konkrete tiltag til at styrke landbrugernes stilling i fødevareforsyningskæden, og høringen vil fortsætte dette arbejde og komme til at indgå i Kommissionens fremtidige arbejde.
El grupo sugirió algunas formas concretas de reforzar la posición de los agricultores en la cadena agroalimentaria, y la consulta se basará en esta labor para documentar el posible trabajo de la Comisión en el futuro.

MEA kan udvikle begrebet meta-statsborger i fødevareforsyningskæden, og producere en enkelt handelsblok, der kan håndtere
MEA puede desarrollar el concepto de meta-nacional en la cadena de suministro de alimentos, y producir un solo bloque comercial que pueda manejar

Bemærker, at forbedring af fødevareforsyningskæden for at forebygge fødevarespild og udrydde spild af
Observa que mejorar la eficacia de la cadena alimentaria con el fin de evitar el desperdicio de alimentos

Rapporten skal lægge særlig vægt på direktivets effektivitet for beskyttelsen af de mest sårbare aktører mod illoyal handelspraksis i hele fødevareforsyningskæden, både inden for
El informe prestará especial atención a la eficacia de la Directiva para proteger a los agentes más vulnerables contra las prácticas comerciales desleales a lo largo de la cadena de suministro alimentario, tanto dentro

De bør sikre, at landbrugs- og fødevareforsyningskæden fungerer på rimelig og hensigtsmæssig vis, og være bemyndiget til at pålægge køberen øjeblikkeligt at skride ind over for forbudt praksis i påkommende tilfælde.
Deben garantizar el funcionamiento justo y correcto de la cadena de suministro agroalimentario y tener la facultad de exigir al comprador que ponga rápidamente fin a una práctica prohibida, si procede.

Taskforcen foreslog flere konkrete tiltag til at styrke landbrugernes stilling i fødevareforsyningskæden, og høringen vil fortsætte dette arbejde og komme til at indgå i Kommissionens fremtidige arbejde.
La AMTF sugirió varias maneras concretas de fortalecer la posición de los agricultores en la cadena de suministro de alimentos, y la consulta se basará en este trabajo para informar a la Comisión sobre los posibles trabajos futuros.

spiselige fødevarer i Europa- ifølge visse vurderinger op til 50%- hvert år går tabt i alle led af fødevareforsyningskæden, i nogle tilfælde helt frem til forbrugerleddet,
Europa más alimentos sanos y comestibles, según algunas estimaciones hasta el 50% a lo largo de todos los eslabones de la cadena agroalimentaria, hasta llegar en algunos casos al consumidor