GAMA - oversættelse til Dansk

• gama

Eksempler på brug af Gama på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Portugalilaisesta Vasco da Gamasta tuli muutamaa vuotta myöhemmin ensimmäinen, joka löysi tämän kaivatun reitin onnistuessaan purjehtimaan Afrikan ympäri.
Det blev i stedet portugisiske Vasco da Gama, som et par år senere gjorde den berømte opdagelse af Indien, da det lykkedes ham at sejle rundt om Afrika.

Pyreneiden niemimaalla sijaitseva Vasco da Gaman, portviinin ja eurooppalaisen teeviljelmän kotimaa Portugali on kuuluisa historiallisista kaupungeistaan
Portugal er hjemsted for Vasco da Gama, portvin og en europæisk teplantage, og landet er berømt for sine historiske seværdigheder

alus kuului kuuluisan löytöretkeilijän Vasco da Gaman laivastoon.
skibet sejlede under ledelse af den verdensberømte opdagelsesrejsende Vasco da Gama.

Hotel Royal Macau sijaitsee kuuluisan Guia-majakan alapuolella ja tarjoaa näkymät Vasco da Gaman puistoon.
Hotel Royal Macau ligger neden for det berømte Guia-fyrtårn med udsigt over Vasco da Gama Park.

Vasco da Gaman Intian matkat mielessä,
Med tanke på Vasco da Gama's rejser til Indien,

Siellä vierailijat voivat nähdä kuuluisan portugalilaisen löytöretkeilijän Vasco da Gaman leposija Hieronymoksen luostarissa.
Her kan man blandt andet besøge den berømte portugisiske opdagelsesrejsende Vasco da Gamas hvilested på Jeronimos Kloster.

osana prosessia on vaadittava, että Gaman kaltaiset suuryritykset kunnioittavat ja suojelevat työntekijöiden oikeuksia EU: ssa.
processen må det forlanges, at større selskaber som Gama respekterer og beskytter arbejdstagernes rettigheder i EU.

Aasiassa ja jonka löytöretkeilijät Vasco da Gaman ja Magalhãesin tuntee koko maailma.
Asien og med flere kendte opdagelsesrejsende som for eksempel Vasco da Gama og Magellan.

En tiedä, voiko panoksemme kilpailla Vasco da Gaman löytöretkien kanssa kunnianhimon kannalta, kuten jäsen Martin esitti, mutta se on joka tapauksessa meidän panoksemme.
Jeg ved ikke, om det vil være et bidrag, der som nævnt af hr. Martin bliver lige så ambitiøst som Vasco da Gamas rejser, men det bliver under alle omstændigheder vores bidrag.

meidän on tutkittava Gaman toimintaa ja meidän on kerrottava Turkin viranomaisille,
vi må undersøge Gamas aktiviteter, og vi må sige til de tyrkiske myndigheder,

joihin on kaiverrettu Vasco da Gaman sedän ja Esmeralda-aluksen kapteenin Vincente Sodrén nimikirjaimet.
kanonkugler af sten indgraveret med initialerne af Vincente Sodré, Vasco da Gamas onkel og kaptajnen på skibet Esmeralda.

kyseessä on Vasco da Gaman laiva.
de havde fået fingrene i et Vasco da Gamas skibe.

Ajatelkaa hieman Vasco da Gaman tavalla- enkä nyt tarkoita pelkästään Kintiaa-
Prøv at tænke lidt som Vasco da Gama- og her taler jeg ikke kun om Chindia-

Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajana toimivan ministeri Gaman jälkeen ja kuunneltuani tarkasti puheenjohtaja Napolitanoa, joka kohdisti sanansa erityisesti komissiolle,
Fru formand, efter formanden for Rådet, minister Gama, og efter at have sørget for at lytte til udvalgsformand Napolitano, som især henvendte sig til Kommissionen,

Merkittävä hiljattain Irlannissa paljastunut seikka oli turkkilaisen monikansallisen yhtiön Gaman tapaus. Kyseisessä yhtiössä työntekijöitä oli sorrettu maksamalla heille huomattavasti minimipalkkaa alhaisempaa palkkaa
Et bemærkelsesværdigt tilfælde i Irland for nylig var afsløringen af det tyrkiske multinationale selskab Gama, som har snydt sine arbejdstagene for indtægter ved at betale langt under mindstelønnen og har bragt deres sundhed

tämä on kuva on määrätietoinen, kuten voimme odottaa ministeri Gaman puheen perusteella.
der bliver tale om et voluntaristisk fotografi, som vi har lov at håbe det efter at have hørt minister Gama.

Vasco da Gaman suuren Portugalin escudo,
escudoen fra Vasco da Gamas store Portugal,

Remington ja Gama.
Remington og Gama.

Täynnä vahat suunniteltu erityisesti hänelle gama.
Fuld af voks, designet specielt til ham en gama.

Mielestäni Gama rikkoo syrjinnän vastaisia direktiivejä.
Gama overtræder efter min opfattelse direktiverne om ikke-forskelsbehandling.