INFORMOIDA - oversættelse til Dansk

• informere
• underrettes
• orienteres
• informeres
• at oplyse

Eksempler på brug af Informoida på Finsk og deres oversættelser til Dansk

se voi myös innostaa, informoida tai suostutella.
det kan også inspirere, informere, eller overtale.

miten näiden epäsuotuisten seutujen viljelijöitä voidaan tukea ja informoida siitä, miten he voivat muuttaa tuotantoaan vaarattomiin tuotteisiin.
hvorledes man kan støtte landmændene i disse sårbare egne og informere dem med hensyn til, hvorledes de kan omlægge deres produktion til ufarlige produkter.

joista jokainen tarjoaa jälleenmyyjälle ainutlaatuisia tapoja esitellä tuotteita ja informoida asiakkaita.
der alle giver butikkerne mulighed for at vise produkterne på unikke måder og informere kunderne.

Jos kaikista EU: n toimista tehdään periaatteessa julkisia ja oikeus informoida mediaa suojataan,
Hvis alle EU's handlinger som hovedprincip gøres offentlige, og retten til at informere medierne beskyttes,

Tarjoamme uutiskirjeen, jonka avulla voimme informoida kiinnostuneita tuotteistamme ja/ tai palveluistamme.
Vi tilbyder et nyhedsbrev, som vi gerne vil bruge til at informere interesserede parter om vores produkter og/ eller tjenester.

Nämä hälytykset on asetettu informoida ihmisiä siitä puuttuu päivitykset Java,
Disse alarmer er sat til at informere folk om manglende opdateringer af Java,

Com(jäljempänä"me""meidän") informoida, miten käsittelemme henkilökohtaisia tietojasi verkkosivustolla vierailusi aikana, ja verkkokauppamme käytöstä.
Com( efterfølgende" vi"," os") informere dig om, hvordan vi håndterer dine personoplysninger, når du besøger vores hjemmeside og bruger vores web-shops.

Seuraavan tietosuojalausekkeen kautta haluamme informoida sinua siitä, mitä tietoja ja mihin tarkoitukseen me käsittelemme verkkosivustolla käyntisi aikana.
Med den efterfølgende erklæring om databeskyttelse ønsker vi at oplyse dig om, hvilke oplysninger vi indsamler, og hvortil disse benyttes under dit besøg på vores hjemmesider.

Haluaisimme käyttää tietojasi voidaksemme informoida sinua tuotteistamme ja palveluistamme
Vi vil gerne bruge dine data til at informere dig om vores produkter og tjenesteydelser

Meidän täytyy informoida vanhempia,- jotta he voivat opettaa lapsilleen- parempia liikunta- ja ravitsemustapoja.
Vi er nødt til at give forældrene, de rigtige oplysniger- Så de kan lære deres børn- At udvikle gode motions og ernæringsvaner.

Nämä tarinat voivat innoittaa ja informoida muita, ja ne voisivat olla osa uutta tarinaa siitä,
Disse historier kunne give inspiration og information til andre og kunne være en del af en ny beretning om,

Heitä pitää informoida mahdollisista tapaturmien riskeistä
De bør oplyses om den mulige risiko for skader

Yritämme aina informoida sinua tästä varausprosessin yhteydessä, mutta sinun vastuullasi on ymmärtää vierailukohteesi paikallinen lainsäädäntö.
Vi forsøger altid at informere dig om dette i bookingprocessen, men det er dit ansvar at sætte dig ind i den lokale lovgivning på dit rejsemål.

uutena asiana jäsenvaltioille asetetaan velvollisuus informoida ministerineuvostoa siitä, käsitelläänkö EU-kansalaisen turvapaikkahakemus ja milloin se käsitellään.
det nye er, at medlemsstaterne pålægges en forpligtelse til at informere ministerrådet, hvis og når en asylansøgning fra en EUborger behandles.

Wigmon sivuston tarkoitus on informoida kuluttajia niin hyvin
Her på Wigmon har vi gjort det til vores formål at informere forbrugere om fordelene ved at optage lån

Muistiota ei kirjoiteta sen takia, että haluttaisiin informoida sen lukijaa, vaan pikemminkin siksi, että halutaan suojella sen kirjoittajaa.
Et referat bliver ikke skrevet for at informere læseren men for at beskytte forfatteren.

Haluaisimme käyttää tietojasi voidaksemme informoida sinua tuotteistamme ja palveluistamme
Vi vil gerne bruge dine data til at informere dig om vores produkter og tjenesteydelser

Jos me emme kunnioita perustuslain määrittelemää velvollisuuttamme- informoida ulkoasianvaliokuntaa ja tietysti kansaa- me olemme pelkkä banaanitasavalta?
Hvis vi ikke respekterer den grundlovfæstede forpligtelse til at informere udenrigspolitisk nævn og naturligvis befolkningen hvad er vi så andet end en bananrepublik?

tarkoituksemme on yksinkertaisesti informoida ja saattaa sinut tietoiseksi siitä,
vores hensigt er simpelthen at informere og gøre dig opmærksom på,

asiakasyhteyksissä tarkoituksena informoida ja ylläpitää liikesuhdetta kanssasi asiakkaanamme.
kundekontakter med det formål at informere og opretholde et forretningsforhold med dig som kunde.