ITSEKKYYS - oversættelse til Dansk

• egoisme
• selviskhed
• selvoptagethed
• egenkærlighed
• selviske
• egoismen
• egoistisk
• selfishness

Eksempler på brug af Itsekkyys på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olin valmis eroon synnistä, itsekkyys, ylpeys ja riippuvuudet elämääsi?
Jeg var villig til at slippe af med synden, selviskhed, stolthed og afhængighed i dit liv?

suututtaa, itsekkyys, muiden riippuvuutta aiheuttavien pakotietä käyttäytyminen,
vrede, selvoptagethed, andre afhængighedsskabende undslippe adfærd

Kun hajuunnus ja itsekkyys näyttävät vaarantavan eurooppalaisen yhtenäisyytemme, meidän on muistettava mihin me eurooppalaiset pystymme
Når splittelser og egoisme truer vores europæisk sammenhold må vi huske hvad vi som europæere kan opnå,

Itsekkyys puolestaan löysi uskomattoman piilopaikan luolasta,
Selviskhed, på den anden side, fandt et fantastisk skjulested i et hul,

Että itsekkyys on asenne
At selvoptagethed er en holdning,

Ei ole tunnetta, jossa itsekkyys hallitsee yhtä vahvasti kuin rakkaudessa:
Der findes ikke en lidenskab, hvor egenkærlighed hersker med så megen styrke som i kærligheden,

Anger hallinnollisia kysymyksiä, kypsymättömyyttä, uhkapeli, itsekkyys, ja ostokset riippuvuudet ei kovettunut vain siksi suhdetta nostetaan siviilisäädyn.
Anger forvaltningsspørgsmål, umodenhed, gambling, egoisme, og shopping afhængighed vil ikke blive helbredt bare fordi forholdet er hævet til en civilstand.

Mikäli myönnyt sellaisen ajatuksen suojiin, että toisen ihmisen itsekkyys muuttuu lopulta kiitollisuudeksi
Hvis du lader dig selv rive med af ideen om, at personens selviskhed med tiden vil vende sig til taknemmelighed

Hän nousi julkisuuteen vuonna 1976 kirjallaan Geenin itsekkyys, joka kansantajuisti geenivalintaa painottavan evoluutionäkemyksen
Dawkins blev for alvor kendt, da han i 1976 udgav bogen The Selfish Gene( Det Selviske Gen), hvor han argumenterer for en gen-centreret evolutionsteori

paha, itsekkyys, itsekeskeisyys, himo
har ondt, egoisme, selvoptagethed, begær

Syyt olivat: ensiksi tavallisen inhimillisen luonteen nurjuus ja itsekkyys, joka alati pyrkii tyydyttämään persoonallisia halujaan lähimmäisten ja sukulaisten kustannuksella.
Årsagerne til det var: Først, gennemsnits menneskets sygelige natur og dets selviskhed, som altid har en tendens til gratificering af personlige begær til skade for medmennesker og deres nærmeste.

heidän motivaationsa ei ollut julmuus tai itsekkyys, vaan puhtaasti omat rajoitukset ja turhautuneisuus.
det der drev dem ikke var ondskab eller selvoptagethed, men måske var deres egne begrænsninger og frustrationer.

Laiskuus ja itsekkyys ovat vastoin Jumalan tarkoituksia, hän on tarkoittanut meidät tekemään hyviä töitä 1.
Når vi er dovne og selviske går det mod Guds formål med os- at gøre gode gerninger mod andre 1.

Itsekkyys tarkoittaa sitä, että et tiedä kuinka jakaa,
At være egoistisk betyder, at du ikke ved, hvordan du deler,

Itsekkyys vaatii,“Mitä minä saan toiselta?”,
Egoisme fordrer:“ Hvad kan jeg få ud af det?”,

Itsekkyys ei ole sitä
Selviskhed betyder ikke,

Kaikki itsekkyys, vaatimus toisia kohtaan, ylpeys,
Al egoisme, krav til de andre, stolthed,

Joillekin itsekkyys tarkoittaa sitä, ettei henkilö ole koskaan tehnyt mitään toisten hyväksi.
For nogle kan være det at være egoistisk betyde, at man aldrig har gjort noget for andre.

Itsekkyys ei tarkoita sitä, että elää haluamallasi tavalla,
Selfishness betyder ikke at leve som du vil,

Itsekkyys ei aina ole huono asia,
Selviskhed er ikke altid en dårlig ting,