JEESUS SYNTYI - oversættelse til Dansk

• jesus blev født

Eksempler på brug af Jeesus syntyi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jo kauan ennen kuin Jeesus syntyi Betlehemissä, Raamatussa kerrottiin hänen syntymästään
Længe inden Jesus blev født i Betlehem, havde Bibelen forudsagt at det ville ske,

Jeesus syntyi Hän parantaa meidät Hän pesee pois syntimme Tuskamme pois Kriisin aikoina Syvimmässä epätoivossa.
Jesus blev født for at helbrede os, vaske synden af os, befri os for smerte, i jeres svære tider, i jeres dybeste fortvivlelse.

Kun Jeesus syntyi, taivaalla oli kirkkaita tähtiä,
Da Jesus blev født, var der lyse stjerner på himlen,

Jeesus syntyi voidakseen opettaa meille tien
Jesus blev født, så Han kunde vise os vejen

Kauan sittenmaailman omistaasotku, niin Jeesus syntyi -jumala järjestyksessä,
En lang tid siden verden ejede en rod, så Jesus blev født- gud for orden,

Selvästi noin kaksi tuhatta vuotta sitten, kun Jeesus syntyi tiloissa, kirkas tähti johti itäisten tohtoreiden etsimään vastasyntyneen Jeesuksen..
Legenden om to tusinde år siden, da Jesus blev født i staldene, førte en lyst stjerne østlige ph.d.' er til at finde den nyfødte Jesus..

Kun Jeesus syntyi maan päälle, hän ei ollut noiin kuin Aadam ennnen syntiinlankeemusta,
Da Jesus blev født ind i verden, var det ikke som Adam før syndefaldet,

täyttyi Miikan profetia Messiaasta: Jeesus syntyi Betlehemissä.
gik Mikas profeti om Messias i opfyldelse: Jesus blev født i Betlehem.

tutkijat ovat samaa mieltä siitä, että Jeesus syntyi 2. ja 7 B. C.
er forskere enige om, at Jesus blev født mellem 2 B.C. og 7 B.C.

enkelien näyttäytymisestä paimenille sinä yönä, jona Jeesus syntyi.
om englene der viste sig for hyrderne den nat Jesus blev født.

Matteuksen evankeliumin mukaan Jeesus syntyi kuningas Herodeksen hallintoaikana,
Ifølge Matthæus blev Jesus født under kong Herodes,

noin tuhat vuotta ennen kuin Jumalan Poika Jeesus syntyi maan päälle.
omkring tusind år før Guds søn, Jesus, blev født på jorden.

jota hämmensivät tällaiset monimutkaiset uskontokultit, Jeesus syntyi Palestiinassa.
forvirret af sådanne komplekse religiøse kulter, blev Jesus født i Palæstina.

Muistelkaa sitä viileää Beetlehemin iltaa,- jolloin Jeesus syntyi tähän kylmään maailmaan,-
Husk den kølige nat i Betlehem, da Jesusbarnet blev født i denne kolde verden,

Kirkkoisät päättivät noin vuonna 300, että Jeesus syntyi 25. joulukuuta.
Omkring år 300 besluttede de kristne kirkefædre, at Jesus var blevet født den 25. december.

Kirkkoisät päättivät noin vuonna 300, että Jeesus syntyi 25. joulukuuta.
Omkring år 300 besluttede en flok kristne kirkefædre sig for, at Jesus var blevet født 25. december.

kristillisen perimätiedon mukaan Jeesus syntyi joulukuun 24. ja 25. päivän välisenä yönä.
skyldes det ifølge traditionen, at Jesus blev født på et tidspunkt om natten mellem den 24. og den 25. december.

jonka vuoksi Jeesuksen vanhempien oli matkustettava profeetallisesti tärkeään Betlehemin kaupunkiin, jossa Jeesus syntyi.
fra profetierne så betydningsfulde sted Bethlehem- byen, hvor Jesus blev født.

seurasi lopulta saapuu talliin, jossa Jeesus syntyi.
fulgte til sidst at nå den stabile, hvor Jesus blev født.

Lapsi, Jeesus, syntyi tallissa, missä paimenet kävivät tervehtimässä häntä.
Barnet Jesus blev født i en stald, hvor hyrderne kom og besøgte ham.