JERUSALEMILLE - oversættelse til Dansk

• jerusalem
• jerusalems

Eksempler på brug af Jerusalemille på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ja sano: Näin sanoo Jerusalemille Herra, Herra: Sinun sukusi ja syntysi on kanaanilaisten maasta;
Og sig: Så siger den Herre HERREN til Jerusalem: Dit Udspring og din Oprindelse var i Kanaanæernes Land; din Fader var Amorit,

Sinä päivänä sanotaan Jerusalemille:" Älä pelkää,
På hin Dag skal der siges til Jerusalem: Frygt ikke,

Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat.”…
Bed om fred for Jerusalem: Gid de, som elsker dig,

Minun työni on lähes tehty- menen kohta Isäni tykö-, mutta Jerusalemille ovat hirvittävän vaivan ajat vasta alkamassa.
Mit arbejde er så godt som gjort- snart går jeg til min Fader- men for Jerusalem er de frygtelige tider med smerte først lige begyndt.

neuvoi heitä esittämään valituksensa Jerusalemille.
rådede dem til at tage deres klager til Jerusalem.

Niin on taas tähän aikaan minulla mielessä tehdä hyvää Jerusalemille ja Juudan heimolle. Älkää peljätkö!
Således har jeg nu i disse Dage omvendt sat mig for at gøre vel mod Jerusalem og Judas Hus. Frygt ikke!

tehdä tästä viimeisestä Jerusalemille esittämästään vetoomuksesta koko maisen elämänuransa ulkonaisesti järisyttävimmän ja ällistyttävimmän teon.
at gøre denne sidste appel til Jerusalem den mest dybtgående og overvældende ydre handling i hele sin jordiske karriere.

sanonut Juudalle ja Jerusalemille näin:' Yhden ainoan alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava
sagt til Juda og Jerusalem: Kun foran et eneste Alter må I tilbede,

Puhukaa suloisesti Jerusalemille ja julistakaa sille, että sen vaivanaika on päättynyt,
Tal Jerusalem kærligt til og råb kun til det,

nyökyttävät ilkkuen päätänsä tytär Jerusalemille:"Tämäkö on kaupunki,
de hån fløjted, rysted på Hoved ad Jerusalems Datter:" Er det da Byen,

Minä olen se, joka Jerusalemille sanon:"Sinussa asuttakoon!" ja Juudan kaupungeille:"Teidät rakennettakoon!" Sen rauniot minä kohotan!
Jeg siger om Jerusalem:" Det skal bebos!" om Judas Byer:" de skal bygges!" Ruinerne rejser jeg atter!

mitä Jumalani oli pannut minun sydämeeni ja määrännyt tehtäväksi Jerusalemille.
hvad min Gud havde lagt mig på sinde at gøre for Jerusalem.

mitä Jumalani oli pannut minun sydämeeni ja määrännyt tehtäväksi Jerusalemille.
få mænd uden at sige til nogen, hvad Gud havde lagt mig på hjerte angående Jerusalem.

mitä Jumalani oli pannut minun sydämeeni ja määrännyt tehtäväksi Jerusalemille. Eikä minulla ollut mukanani muuta juhtaakaan kuin se juhta, jolla minä ratsastin.
have sagt noget Menneske, hvad min Gud havde skudt mig i Sinde at gøre for Jerusalem; og der var intet andet Dyr med end det, jeg red på.

hän sanoo Jerusalemille:"Sinut rakennettakoon!" ja temppelille:"Sinut perustettakoon!".
som fuldbyrder al min Vilje!" Jeg siger om Jerusalem:" Det skal bygges!" om Templet:" Det skal grundes".

jonka minä olen antanut tulla Jerusalemille ja kaikille Juudan kaupungeille.
I så selv al den Ulykke, jeg bragte over Jerusalem og alle Judas Byer;

hän sanoi Juudalle ja Jerusalemille: Tämän alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava, täällä Jerusalemissa?'!
han sagde til Juda og Jerusalem: Foran dette Alter, i Jerusalem skal I tilbede!

jonka minä olen tuottanut Jerusalemille, kaikesta, minkä olen sille tuottanut.
jeg har bragt over Jerusalem, alt det, jeg har bragt over det.

Euroopan unionin lujalle aloitteelle, jolla se tarjoaisi kokemustaan kummankin osapuolen hyväksi, jotta Jerusalemille löydettäisiin sellainen asema,
EU med et kraftfuldt initiativ tilbyder de to parter deres gode tjenester for i Jerusalem at finde en status,

Herran vihan tähden Jerusalemille ja Juudalle kävi niin kuin kävi.
Det var på grund af Herrens vrede, det gik Jerusalem og Juda sådan.