JOHDATTANUT - oversættelse til Dansk

• ført
• bragt
• ledt
• førte

Eksempler på brug af Johdattanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hänen tapansa vangita artistien esiintymisiä on johdattanut hänet työskentelemään musiikkibisneksen suurimpien nimien kanssa,
Hans måde at fange kunstnernes optræden på har ført til, at han har arbejdet med nogle af musikkens største navne,

jotka Herra Jumala on johdattanut Jerusalemin maasta;
som Gud Herren har bragt ud af Jerusalems land;

Pastorit ovat kertoneet meille, että hän johdattanut satoja muita munkkeja uskomaan Kristukseen.
Burmesiske præster har fortalt os, at han har ført hundreder af andre munke ind i troen på Kristus.

ehkä en olisi johdattanut sinua tälle tielle.
Havde jeg måske ikke ledet dig ned ad denne sti.

Olemme onnellisia siitä, että kansallissosialismi on jälleen johdattanut meidät tämän moraalisen perusarvon luo.
Vi er lykkelige over, at nationalsocialismen atter har ledet os tilbage til denne grundlæggende moralske værdi.

joka on johdattanut sinut.
der har vejledt dig.

tai pikemminkin johdattanut heidät kadotukseen;
rettere sagt, jeg havde forledt dem til fordærvelse;

Se on nimittäin johdattanut meidät suoraan unionin oikeutukseen
Den har nemlig ført os lige ind i det,

vastaan, joka oli johdattanut heidät Egyptin maasta,
der havde ført dem op fra Ægypten

joka on johdattanut meidät tänne asti, on historiallisessa mielessä uusi asia
som har bragt os hertil, er noget historisk nyt, og det er en stor succes,

Herra on johdattanut minut tätä tietä herrani veljen kotiin.".
HERREN har ført mig på Vejen til min Herres Broders Hus.".

sitten mies oli tarttunut Enon käsivarteen ja johdattanut hänet jalkaväen sotilaiden,
sammen i nogle minutter om parken, da han tog hende ved armen og førte hende forbi skarer af infanterister,

joka oli johdattanut minut oikeata tietä saamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen!
som havde ført mig den rigtige Vej, så jeg: kunde tage min Herres Broderdatter til hans Søn!

Onnittelen siis kollegaani Gilles Savarya hänen mietinnöstään sekä siitä, että hän on johdattanut direktiivin Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta parlamentaaristen esteiden yli.
Altså vil jeg gerne gratulere min kollega, hr. Gilles Savary, med hans betænkning og med, at han har ført direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog over de parlamentariske forhindringer.

ruokkinut heitä erämaassa ja johdattanut heidät turvallisesti Luvatun maan rajalle(Heprealaisille 3:12).
de var i ørkenen, og ført dem sikkert frem til grænsen til løftets land.

miten Jumala oli viisaudessaan johdattanut heitä kaiken läpi kohti kirkkautta.
som Gud i sin visdom havde ført dem igennem på vej til herlighed.

jotka Olette aiheuttaneet harhaan eikä kukaan voi johtaa harhaan niitä, joille olet johdattanut.
der du har forårsaget at fejle, og ingen kan føre til fejl dem, som du har vejledt.

mikä on nostanut kaikkien tuotteiden hintoja ja johdattanut kuluttajat uskomaan,
Det har medført prisstigninger på alle varer og forledt forbrugerne til at tro,

joka on johdattanut meidät läpi erittäin hankalien
som har ført os gennem denne trilogproces, der var yderst vanskelig

Ja hän on myös johdattanut meidän isämme pois Jerusalemin maalta;
Og han har også bragt vore fædre ud af Jerusalems land,