KAFKA - oversættelse til Dansk

• kafka

Eksempler på brug af Kafka på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kahdella syrjityllä, kuten mielisairas Kafkanne sanoi.
To udstødte, gale folkefærd, som Kafka sagde.

Juuri siitä syystä tšekkiläiset eivät ole koskaan täysin mieltäneet Kafkaa maanmiehekseen.
Som følge heraf har tjekkerne aldrig helt betragtet Kafka som en medborger.

Ei kannata lukea Kafkaa….
Du skal ikke læse Kafka.

Ei nyt säälitä itseämme ja lueta Kafkaa.
Lad os nu ikke få et medlidenhedsføl og sidde og læse Kafka.

Höpötys Kafkasta, Goyasta ja kuubalaisesta perheestään.
Al den snak om Kafka, Goya og hendes cubanske familie.

Hänen tyylinsä on lähempänä Kafkaa kuin Stephen Kingiä.
De er tættere på Hitchcock end Stephen King.

Onko kirje todellakin Kafkalta?
Er det et brev fra Kafka?

Pitkä, tuskallinen kuolema tuberkuloosista kirjoittaja Franz Kafkan viimeiset sanat olivat tuomion lääkäri,
Død en lang, smertefuld død fra tuberkulose, forfatter Franz Kafka sidste ord var en fordømmelse af den læge,

jossa viettivät aikaansa Hašekin, Kafkan ja Max Brodin kaltaiset tšekkiläiset ja saksalaiset kirjaillisuuden kuuluisuudet.
de største tjekkiske og tyske forfattere såsom Hašek, Kafka og Max Brod.

Kun kuset johonkin likaiseen julkiseen pisuaariin, ja viereinen kaveri kysyy Jumalasta tai Kafkasta, tai vertailee vapautta ja vastuuntuntoa.
Man slar en streg pa et beskidt offentligt toilet, og manden ved siden af læner sig mod dig og spørger dig om Gud eller Kafka eller frihed kontra ansvar.

seuraa kanssamme kuuluisan juutalaisen kirjailijan Franz Kafkan jalanjäljissä.
følg med os i fodsporene på den berømte jødiske forfatter Franz Kafka.

Lyhyt esimerkki Kafkan kirjallisuudesta, joka liittyy paikkoihin Prahassa, voidaan lukea.
Korte eksempler på litteratur skrevet af Kafka, der er forbundet med stederne i Prag, kan læses.

Kafkan ja Agatha Christien sekoitus… pohjattoman kiehtova lukukokemus.”- The Independent.
Et mix af Kafka and Agatha Christie… En helt igennem fascinerende læseoplevelse.”- The independent.

joka tulisi myöhemmin inspiroimaan muita suuria kirjailijoita, kuten Kafkaa, Unamunoa tai filosofi Ludwig Wittgensteinia.
der senere ville give inspiration til arbejdet af andre store forfattere, såsom Kafka, Unamuno eller filosof, Ludwig Wittgenstein.

joka vertasi esittelijää Kafkaan, mikä on varmasti suotuisa vertaus;
ordføreren med Kafka, hvilket sandelig er en træffende sammenligning.

Ja Kafka sanoisi.
Kafka ville han have sagt.

Kafka olisi otettu.
Kafka ville blive imponeret.

Oletko joku Kafka vai?
Er du Kafka eller hvad?

Franz Kafka syntyi 3.
Fanz Kafka blev født den 3.

Vai mitä, Kafka?
Ikke også, Kafka?