KANTELU - oversættelse til Dansk

• klage
• klagen
• klager

Eksempler på brug af Kantelu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sinulla on oikeus antaa kantelu suoraan tiedustelukomissaarille,
Du har ret til at sende en klage direkte til informationskommissærens kontor,

Säännöillä, joita sovelletaan siinä ta -pauksessa, että kantelu hylätään EY 81 ja EY 82 artiklan
De regler, der finder anvendelse ved afvisning af en klage i forbindelse med procedurerne for anvendelsen af artikel 81 EF

Laissa säädetyissä tapauksissa sen on mahdollisesti tehtävä kantelu, jotta voidaan suojella valtion
I de tilfælde, der er foreskrevet ved lov er det muligt at indbringe en klage for at beskytte staten

Jos kantelu tutkitaan, oikeusasiamies antaa kantelijalle tietoja tutkimuksesta
Hvis der iværksættes en fuld undersøgelse af klagen, oplyser ombudsmanden klageren om undersøgelsen

Kuten kollegani Mairead McGuinness totesi, kun kantelu lähetetään väärään virastoon,
Som min kollega fru McGuinness har fremført, når en klage sendes til et forkert agentur,

Tämän osoittaa jo useiden yleisradio-organisaatioiden kantelu, joka johti edellä alaviitteessä 83 mainittuun komission päätökseen.
Dette viser allerede den klage fra forskellige radio- og fjernsynsforetagender, der førte til den ovenfor i fodnote 83 nævnte kommissionsbeslutning.

Kantelu voidaan luokitella salaiseksi kantelijan pyynnöstä
En klage kan klassificeres som fortrolig på anmodning fra klager

Kantelu on osoitettu ainoastaan toisen oikeusasteen hallintotuomioistuin(Administrative Court)
Kun de klagepunkter, der er rettet til en forvaltningsdomstol i anden instans( vigtigste forvaltningsdomstol)

Jos kantelu tai annetaan asianmukaista elintä,
Hvis en klage eller forslag forelægges til uhensigtsmæssige organ,

Annetaan tietoa keskeisistä asiakirjoista, mikä tarkoittaa myös, että kantelu saatetaan varhaisemmassa vaiheessa osapuolten saataville, jotta ne voivat ilmaista näkemyksensä jo tutkintavaiheessa.
Indsigt i væsentlige indlæg i sagen, bl.a. tidlig indsigt i klager, således at parterne allerede i undersøgelsesfasen kan fremsætte deres synspunkter.

laitokselle heti kun kantelu on saatettu käsiteltäväksi.
det berørte organ, så snart han har modtaget en klage.

on tapaus, jossa kantelu ja vetoomus on esitetty samanaikaisesti.
mangler i meddelelsen, nemlig samtidig indgivelse af en klage og et andragende.

miten se järjestetään ja mihin mennä, jos kantelu koskee koulutusta.
hvor skal man henvende sig i tilfælde af klage over uddannelsen.

mutta ei murmur Kantelu karannut häneltä.
men ingen mumlen af klage undsluppet ham.

heidän on mahdollista esittää kantelu riippumattomalle elimelle.
har mulighed for at klage til et uafhængigt organ.

laitokselle heti kun kantelu on saatettu käsiteltäväksi.
agentur, så snart der er indgivet en klage.

on myös vuorovaikutteinen opas, josta voi olla apua sen selvittämisessä, mille elimelle kantelu tai tiedustelu kannattaa osoittaa.
interaktiv vejledning på Den Europæiske Ombudsmands websted, som kan hjælpe dig med at finde det mest hensigtsmæssige organ at henvende sig til med en klage eller en anmodning om oplysninger.

Jos kantelija on pyytänyt olemaan paljastamatta henkilöllisyyttään, mutta kantelu on luonteeltaan sellainen,
Hvis den person, der indgiver klagen, har anmodet om at være anonym, men klagen er af en sådan karakter,

Jos kantelu on ¡o ollut käsiteltävänä vetoomuksena Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa, oikeus asiamies ei
Hvis Europa-Parlamentets udvalg for andragender allerede har behandlet klagen som andragende, er ombudsmanden almindeligvis af den opfattelse,

Kilpailu- Kantelu- Hylkääminen- EY:
Konkurrence- klage- afvisning- EF-traktatens artikel 85