KIVESSÄ - oversættelse til Dansk

• sten
• stenen

Eksempler på brug af Kivessä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on kiinni kivessä.
Det sidder fast i stenen.

Ei ollut, kivessä oli fosforia.
Nej, det var fosfor i klippen.

Ihan kuin miekka kivessä.
Som sværdet i stenen.

Excaliburin terä oli kiinni kivessä.
Excaliburs klinge sad fast i en sten.

Miekka kivessä.
Sværdet i stenen.

Syövälle, mikä elää kivessä.
Den kræft, der bor i klippen.

Näin ei kuitenkaan ole Kivessä.
Men det er ikke tilfældet i Stjær.

näkisit sen kivessä tai puussa.
ville du se det i en sten eller et træ.

Kädenjälki säilyy kivessä.
Hans fingermærker ses i stenen.

Ne ovat samat kuin kivessä.
Det er det samme som på stenen.

Elämä uinuu kivessä, hengittää kasvissa,
Slumrer i stenen, drømmer i planten,

En tiedä, millainen kadotus kivessä odottaa. Tuskin pahempi
Jeg ved ikke, hvilket Helvede der venter dig i stenen, men det kan ikke være værre

Elokuvan lopussa hän löytää vastauksen kivessä olleeseen arvoitukseen:”Heittämällä sen mereen.”.
Til sidst opdager han svaret på gåden på stenen:“ Ved at kaste den i havet.”.

Urhea tyttö vapauttaa pitkään kivessä vangittuna olleen Apinakuninkaan etsiessään seitsemää pyhää kääröä, joilla hän voi pelastaa maailman pahuudelta.
En tapper pige befrier Abekongen- en gud, som længe har været fanget i en sten- i sin stræben efter at finde syv hellige skrifter og redde verden fra ondskab.

Scott Fitzgerald: n tarjous on Night, TH White Miekka kivessä, J. R. R.
Scott Fitzgeralds bud er Night, TH Whites Sværdet i stenen, J.R.R.

Kiviä olkoon Israelin poikain nimien mukaan kaksitoista, yksi kutakin nimeä kohti; kussakin kivessä olkoon yksi kahdentoista sukukunnan nimistä, kaiverrettuna samalla tavalla, kuin kaiverretaan sinettisormuksia.
Der skal være tolv Sten, svarende til Israels Sønners Navne, en for hvert Navn; det skal være graveret Arbejde som Signeter, således at hver Sten bærer Navnet på en af de tolv Stammer.

Kiviä oli Israelin poikien nimien mukaan kaksitoista, yksi kutakin nimeä kohti; kussakin kivessä oli yksi kahdentoista sukukunnan nimistä, kaiverrettuna samalla tavalla, kuin kaiverretaan sinettisormuksia.
Der var tolv Sten, svarende til Israels Sønners Navne, en for hvert Navn; det var graveret Arbejde som Signeter, således at hver Sten bar Navnet på en af de tolv Stammer.

Kivihiiltä tuotetaan edelleen neljässä maassa:
Fire lande producerer fortsat kul: Tyskland, Spanien,

Kivi, on kaikki mitä tarvitset unohtumattoman.
Stone, har alt hvad du behøver for et uforglemmeligt ophold.

Kivi on hyvin lämmin
Stone er meget varm