KOLLEGOITAMME - oversættelse til Dansk

• vores kolleger

Eksempler på brug af Kollegoitamme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän lähes konsensusta muistuttavan alkupuheen jälkeen sanon nyt läsnä olevia kollegoitamme kenties hieman vähemmän miellyttäviä asioita.
Efter denne næsten konsensuale indledning vil jeg sige nogle ting, der måske vil behage vores tilstedeværende kolleger mindre.

arvoisat komission jäsenet, minäkin kiitän aluksi ryhmäni puolesta kollegoitamme ja eritoten esittelijöitä heidän tiiviistä yhteistyöstään.
Først vil også jeg gerne på min gruppes vegne takke kollegerne og især ordførerne for det gode samarbejde.

jotka innoittavat vielä joitakin kollegoitamme valitettavaan itsesensuuriin?
der stadig inspirerer visse af vores kolleger til en beklagelig selvcensur?

Toivomme, että työmme inspiroi myös hevosalalla toimivia kilpailijoitamme ja kollegoitamme edistämään kestävyyttä ja yhteiskuntavastuuta.
Gennem vores arbejde håber vi desuden at kunne inspirere konkurrenter og kolleger i hestebranchen til også at arbejde med bæredygtighed og CSR.

me olisimme järjestäneet asian ja varmistaneet, että kollegoitamme saatetaan huonoon valoon.
vi har organiseret dette, og at vi har sørget for, at kolleger med urette er blevet angrebet.

Siksi me tämän parlamentin ryhmät yhdessä vaadimme kollegoitamme Etelä-Koreassa ottamaan tämän asian esille parlamentissaan
Derfor opfordrer vi som parlamentariske grupper vores kolleger i Sydkorea til at tage dette spørgsmål op i deres parlament

ja pyydämme kollegoitamme kansallisissa parlamenteissa varmistamaan,
og vi opfordrer vores kolleger i de nationale parlamenter til at sørge for,

Haluaisin kiittää kollegoitamme talous- ja raha-asioiden valiokunnassa siitä,
vil jeg gerne takke vores kolleger i Udvalget om Økonomi

ystäviämme, kollegoitamme ja, todellakin, myös Lontoossa
vores venner, vores kolleger og ikke mindst vores familier i London

Monien yhdessä tekemiemme asioiden tarkoituksena on auttaa kollegoitamme saamaan vaikutusvaltaa omassa maassaan
De mange aktiviteter, vi gennemfører, hjælper vores kolleger til at få mere indflydelse i deres egne lande

Mielestäni meidän velvollisuutemme Euroopan parlamentin edustajina on löytää keinot tukea AKT-maista tulevia kollegoitamme, jotka haluavat määrätietoisesti puhua totta,
Jeg mener, at medlemmerne af Europa-Parlamentet har en forpligtelse til at finde måder til at støtte de kolleger fra AVS-landene på, der er rede til at sige sandheden, og opmuntre dem til

Tämä pelottava kehitys huolestuttaa myös Sahelin alueen kollegoitamme, ja viimeisimmässä AKT: n ja EU: n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokouksessa joulukuussa keskustelimme yksityiskohtaisesti siitä,
Denne skræmmende udvikling vækker også uro hos vores kolleger i Sahelområdet, og på det seneste møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i december drøftede vi lige netop,

aluksi haluaisin onnitella kollegoitamme, esittelijöitämme ja varjoesittelijöitämme,
Jeg vil frem for alt lykønske vores kolleger, ordførere og fiktive ordførere,

Siten, jos voin nyt yhdistää asian Makedoniaan, haluaisin pyytää kollegoitamme Makedoniassa ottamaan tästä esimerkistä oppia ja pyrkimään saavuttamaan yhteisymmärryksen kotimaan tasolla
Derfor- hvis jeg nu må kæde det sammen med Makedonien- vil jeg gerne rette en meget tydelig appel til vores kolleger i Makedonien om at tage ved lære af det kroatiske eksempel

Bérèsin ja minun lisäkseni muutamia muita kollegoitamme olemme jättäneet kolme van Velzenin mietintöä koskevaa tarkistusta.
Fru formand, jeg har sammen med Bérès og nogle andre kolleger fremsat tre ændringsforslag til van Velzens betænkning, som vi godkender,

Joitakin kollegoitamme on syytä muistuttaa siitä, että kun EU ja Yhdysvallat pääsivät keskenään sopimukseen Montrealissa pidetyssä ICAO-kokouksessa,
Det er værd at erindre nogle af kollegerne om, at da EU og USA indgik en aftale ved ICAO-mødet i Montreal, var alle medlemsstater repræsenteret

ja kehotamme kaikkia kollegoitamme, asiakkaitamme, kumppaneitamme,
vi vil opfordre alle vores kolleger, klienter, partnere,

valmistelukunnassa toimineita kollegoitamme.
Elmar Brok, og vores kolleger fra konventet.

tiedän asian huolettavan joitakin kollegoitamme.
Europa-Parlamentet, da jeg ved, at kollegerne er bekymrede over det.

Meidän pitäisi kehottaa muutamia kollegoitamme heräämään, koska EU:
vi bør opfordre nogle af vores kolleger til at vågne op,