KOTIETSINTÄLUPA - oversættelse til Dansk

• ransagningskendelse
• kendelse

Eksempler på brug af Kotietsintälupa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Muut hoitavat kotietsinnän.
Ransagningen står andre for.

Mies ei ollut asunnossa kotietsinnän aikana.
Manden var ikke hjemme under ransagningen.

Tanskan poliisi ja tiedustelupalvelu tekivät keskiviikkona kotietsinnän yli 20 osoitteeseen eri puolilla Tanskaa.
Dansk politi har onsdag gennemført en større koordineret anholdelsesaktion mod 20 adresser rundt om i hele landet.

Kansalaisten mielivaltaiset pidätykset ja kotietsinnät ovat yleisiä,
Vilkårlige arrestationer af borgere og ransagninger af hjem er almindelige,

Poliisi teki torstaina kotietsinnät sekä Lubitzin omaan asuntoon Düsseldorfissa
Politifolk gennemsøgte torsdag både Lubitz egen lejlighed i Düsseldorf

Eilisillan operaation jälkeen teimme viisi kotietsintää lisää Brysselin alueella
Efter aktionen i aftes er yderligere fem ransagninger foretaget i Bruxelles-regionen

antaa ohjeita tiettyjä tutkintatehtäviä hoitaville poliiseille(kuulemiset, kotietsinnät, DNA-näytteiden ottaminen jne.).
anmoder politiet om at foretage de konkrete tiltag( afhøringer, ransagninger, dna-test osv.).

Ilmoituksissa otetaan huomioon menettelyn edistyminen( väärennettyjen eurojen takavarikointi, kotietsinnät, pidätykset, syytteet jne.).
Disse indberetninger tager højde for udviklingen i proceduren( beslaglæggelse af falske eurosedler og euromønter, ransagelser, arrestationer og domfældelser).

hän voisi pyytää kollegoitaan suorittamaan kotietsinnän.
kan de anmode sine kolleger om at foretage en husransagelse.

todisteita joutuu hukkaan, ellei kotietsintää suoriteta välittömästi,
et bevis vil forsvinde, hvis ransagningen ikke gennemføres straks,

Kaikki näytti koskemattomalta, kukaan ei ollut tehnyt talossa kotietsintää, ja uupuneinakin vanhemmat tajusivat vielä kaikeksi onneksi ilmoittaa perheen olevan sairaana ennen
Alt står urørt, ingen har gennemsøgt huset, og i et øjebliks klarsyn ved de udmattede forældre, at de hellere må melde sig syge på jobbet

siten kalojen määrän pitäisi olla huolellisesti kotietsinnän joka kolkassa merenpohjan,
dermed fisk bør være grundigt ransage hvert hjørne af havbunden,

se ei selvästikään kuulunut kotietsinnän piiriin.
det tilsyneladende ikke var dækket af ransagningskendelsen.

äänensävyä todistajan kuulustelussa tai kotietsinnän toteutustapaa).
den måde, hvorpå et hus blev ransaget).

Hanki sinä kotietsintälupa.
Få fat i en ransagningskendelse.

Onko teillä kotietsintälupa?
Har De en ransagningskendelse?

Meillä on kotietsintälupa.
Vi skal gennemsøge lejligheden.

Onko teillä kotietsintälupa?
Har du en rets kendelse?

Hanki kotietsintälupa, jota et saa.
Få fat i en ransagningskendelse, hvilket De ikke kan.

Hommaa kotietsintälupa ja pyydä henkilöstöpäällikkö tänne.
Sørg for en ransagningskendelse og bed SL's personalechef om at komme.