KOTIMAASSA - oversættelse til Dansk

• hjemme
• indenlandsk
• hjemland
• i ind
• i hjemmet
• i indlandet
• hjemmemarkedet
• indenrigs
• onshore
• oprindelsesland

Eksempler på brug af Kotimaassa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nämä tapahtumat houkuttelivat 200 osallistujaa sekä kotimaassa että ulkomailla.
Disse begivenheder tiltrækkede 200 deltagere, både indenlandske og udenlandske.

Tavaroiden luovutus tai palveluiden suoritus kotimaassa.
Indenlandske leveringer af varer og ydelser.

Ei vain turistikohteena kotimaassa vaan myös kansainvälisesti.
Ikke kun en populær turistby på hjemmemarkedet, men også internationalt.

Vuotiskiertueella kotimaassa ja kansainvälisesti.
Års erfaring i indenlandske og internationale markeder.

Olemme vilpittömästi tyytyväisiä asiakkaita kotimaassa ja ulkomailla käymään yritys.
Velkommen kunder fra ind- og udland til at besøge vores virksomhed.

Pollock kotimaassa tomaattikastikkeessa haudutettujen vihannesten kanssa on erittäin mehukas ja aromaattinen.
Pollock med grøntsager stuvet i tomatsaus derhjemme er meget saftig og aromatisk.

Kotimaassa kiertäminen jatkuu.
Herhjemme fortsætter skævvridningen af landet.

Kuten Caseyn kotimaassa sanotaan, tämä on bar mitzvah.
Hvor Casey kommer fra, hedder det en Bar Mitzvah.

Lisäksi vapauden patsaan kotimaassa 2,2 miljoonaa työikäistä aikuista on vankiloissa.
Derudover holder Frihedsgudindens land 2,2 millioner voksne i arbejdsalderen fængslet.

Petunien kasvattaminen siemenistä kotimaassa ei ole tarpeen valita erikoisastioita.
At dyrke petunier fra frø derhjemme, er ikke nødvendigt at vælge specielle beholdere.

Ensinnäkin lääke on kotimaassa jaettu Intiassa,
Først og fremmest er stoffet hjemmehørende fordelt i Indien,

Yli 1500 opiskelijaa kotimaassa ja ulkomailla mennessä opiskelemaan saksaksi tai ranskaksi.
Mere end 1.500 studerende fra ind- og udland til dato for at studere på tysk eller fransk.

Treffit sivusto Expats Sveitsissä löytää rakkautta on haastava pyrkimys myös kotimaassa.
Dating site for Expats i Schweiz At finde kærligheden er en udfordrende søgen selv i dit hjemland.

Se on suosittu, kotimaassa ja ulkomailla.
Det er populært herhjemme og i udlandet.

Meidän tuotteita myyvät hyvin sekä kotimaassa että kansainvälisillä markkinoilla.
Vores produkter sælger godt både i indenlandske og udenlandske markeder.

Ei ole eroa kotimaassa ja ulkomailla.
Der er ikke anderledes mellem hjemme og i udlandet.

Sellaiseen ei ole kotimaassa tottunut.
Den slags er man ikke vant til derhjemme.

Ja tahdoin auttaa kotimaassa.
Skulle hjælpe til derhjemme.

Ulkomailla bakteerikanta on erilainen kuin kotimaassa.
Bakterierne er anderledes ude i det fremmede end herhjemme.

Anteeksi, mutta poikkeustilaa lukuun ottamatta armeijalla ei ole toimivaltaa kotimaassa.
Sir, men uden undtagelsestilstand,-… har militæret, ingen kompetence på hjemmebane.