HJEMME - oversættelse til Finsk

• kotona
• koti
• kotoa
• kotiin
• kotoisaksi
• luonani
• kodilta
• kotonaan
• kotimaassa
• kodin
• kotonani
• kotonasi
• luonaan
• kotoisalta

Eksempler på brug af Hjemme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Først på det sidste, er jeg begyndt at føle mig hjemme.
Vasta viime aikoina on tuntunut kotoisalta.

Hele mit liv har jeg søgt efter det sted hvor jeg kunne føle mig hjemme.
Olen koko elämäni etsinyt nälkäisesti paikkaa, jossa tuntisin olevani kotonani.

Nej, hjemme hos mig.
Ei vaan minun luonani.

Og sommetider elsker man nogen, bare fordi man føler sig hjemme.
Toisen luona voi vain tuntua kodilta.

Som om du er hjemme, men pas på mine kugler.
Ole kuin kotonasi, mutta älä lyö minua enää palleihin.

Pludselig var vi hjemme hos hende og kom rigtig godt ud af det.
Äkkiä olimme hänen luonaan ja tulimme oikein hyvin toimeen.

Nu begynder det at føles som hjemme.
Nyt alkaa tuntua kotoisalta.

vi bør gøre det samme hjemme i Irland.
meidän täytyy tehdä samoin kotonani Irlannissa.

Vi ses hjemme hos mig i morgen.
Nähdään minun luonani huomenna.

Det føles bare ikke som hjemme.
Tämä ei vain tunnu kodilta.

Vil du vide hvad der foregår omkring din bolig, når du ikke er hjemme?
Haluatko tietää, mitä kotonasi tapahtuu, kun olet poissa?

din datter er hjemme hos ham.
tyttärenne on turvassa hänen luonaan.

Så du kan føle dig hjemme.
Saan olosi tuntumaan kotoisalta.

Denne gang hjemme hos mig.
Tällä kerralla minun luonani.

Jeg begynder bare at føle mig hjemme.
Tämä alkaa vain tuntua kodilta.

Lad som om du er hjemme, og spis det I har lyst til.
Ole kuin kotonasi ja ota mitä ruokaa haluat keittiöstä.

Jeg var hjemme hos hende.
Puhuinpas. Kävin hänen luonaan.

Det ligner ikke hjemme.
Ei näytä kotoisalta.

Vi kan arbejde hjemme hos mig.
Voimme työskennellä minun luonani.

Selv Don føles som hjemme.
Jopa Don tuntuu kodilta.