Eksempler på brug af Laajan keskustelun på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Komissio käynnistää hyvin pian laajan keskustelun arvonlisäveron tulevaisuudesta arvioidakseen EU:
Kommissionen vil inden længe lancere en bred debat om momsordningens fremtid for at evaluerehallitusten päämiehet totesivat 17. kesäkuuta yksimielisesti, että harkinta-aikaa tarvitaan laajan keskustelun käymiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
det ærede medlems spørgsmål, enedes stats- og regeringscheferne, som han ved, den 17. juni om, at der var behov for en tænkepause for at muliggøre en bred debat i de enkelte medlemsstater.Kun otetaan huomioon viime vuoden kokemukset mahtipontisista budjettiäänestyksistä ja niistä johtunut epäonnistuminen parlamentin budjetoitujen menojen noudattamisessa, budjettivaliokunnassa käydyn laajan keskustelun jälkeen ehdotetaan, että parlamentin budjetoidut menot olisivat 20 miljoonaa euroa hallinnon pyytämiä määrärahoja pienemmät.
Efter en omfattende diskussion i Budgetudvalget, hvor man tog hensyn til sidste års erfaring med oppustede budgetafstemninger og Parlamentets deraf manglende evne til at nå de budgetterede udgifter, foreslås det at reducere Parlamentets budgetudgifter med 20 millioner euro i forhold til administrationens ønsker.ssa laajan keskustelun työntekijöiden oikeuksien suojelemisesta globaalistumisen ja työvoiman liikkuvuuden lisääntyessä.
har antændt en bred debat på EU-niveau om beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i relation til øgede niveauer af globalisering og arbejdskraftens bevægelighed.jolla se halusi käynnistää laajan keskustelun politiikan tulevaisuudesta kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
nr. 3760/92(2), offentliggjorde Kommissionen den 20. marts en grønbogO for at indlede en bred debat med alle berørte om den fremtidige fiskeripolitik.Neuvosto kävi 9. ja 10. joulukuuta 1999 pitämässään istunnossa laajan keskustelun komission uudesta lentoliikenteen hallintaa koskevasta tiedonannosta nimeltä komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta.
På mødet den 9. og 10. december 1999 førte Rådet en bred diskussion om Kommissionens meddelelse om administrationen af luftfarten kaldet Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sammenhængende europæisk luftfart.Komission esitys tulee olemaan laajan keskustelun lähtökohta.
disse forslag vil blive gjort til genstand for en bredere debat.hän on aloittanut taas laajan keskustelun uskonnollisen fundamentalismin vaikutuksesta naisten emansipaatioon.
den på ny har udløst en bred diskussion om den religiøse fundamentalismes indflydelse på kvinders frigørelse.yleisen mielipiteen liikkeelle saaneen laajan keskustelun tuloksena Puolan parlamentti hyväksyi äänestyksessä naisten 35 prosentin kiintiön kaikkien vaalien,
retligt initiativ, og som følge af den brede debat, der mobiliserede olemme aloittaneet tällaisen laajan keskustelun yhteisistä EU: n sisämarkkinoista,
vi har taget hul på en så vidtrækkende drøftelse om Europas fælles indre marked,Kuten jäsen Jackson oikeaan osuen täsmensi, kyseessä on legitiimin parlamentin laajan keskustelun yhteydessä tekemä parlamentaarinen päätös, joka on saanut kaikkien autonomisten alueiden edustajista,
Som fru Jackson så rigtigt har påpeget, er det se on pannut alulle laajan keskustelun eurooppalaista tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevasta aidosta strategiasta,
den har sat gang i en bred diskussion vedrørende tanken om Euroopan parlamentti kehottaa siksi komissiota käynnistämään laajan keskustelun, jossa ovat mukana kaikki asianosaiset osapuolet,
Europa-Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en vidtrækkende debat med alle interesserede parter,ovat olleet laajan keskustelun kohteena naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa.
har været genstand for omfattende drøftelser i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.komission esittämä tasaarvodirektiivin muutosehdotus, joka oli viimeisimmän, 17. huhtikuuta pidetyn" sosiaaliasiain" neuvoston laajan keskustelun kohteena.
som Kommissionen fremsatte som følge af dommen i Kalanke-sagen, og som var genstand for en større debat under den seneste samling den 17. april i Rådet sammensat af arbejds- og socialministre.indikaattoreita jäsen- ja ehdokasvaltioista, tulee laajan keskustelun ja tulevien poliittisten päätösten tärkeä perusta.
indikatorer fra medlemsstaterne, og den vil være jonka olemme valinneet, nimittäin että käynnistämme mietinnön avulla ensiksikin laajan keskustelun sen sijaan, että ehdottaisimme molempien voimassa olevien direktiivien muuttamista,
nemlig i stedet for at foreslå en revision af de to gældende direktiver at sætte en bred debat i gang først og fremmest ved hjælp af en rapport,Uskon, että enemmistö kollegoistani yli puoluerajojen hyväksyisi laajan keskustelun käymisen, niin että parlamentissa saavutetaan laaja yksimielisyys,
Jeg tror, at de fleste af mine kolleger på tværs af partiskel er enige i, at vi skal have en bred debat for at skabe en Komissio aikoo äsken mainitsemani tutkimuksen perusteella käynnistää laajan keskustelun yhtiöverotuksen tulevaisuudesta sisämarkkinoilla
I kølvandet på den undersøgelse, jeg netop har omtalt, agter Kommissionen at starte en bred debat om selskabsbeskatningens fremtid på det indre markedjosta aion käynnistää laajan keskustelun EU: ssa.
Jeg har til hensigt at igangsætte en bred debat i EU på baggrund af grønbogen.
